Тело как ковчег памяти: оживление ландшафта с Дэвидом Мовальярлаи

Когда *вунгуд* требует больше, чем слов

Тело как ковчег памяти: оживление ландшафта с Дэвидом Мовальярлаи
Робин Джей из Брисбена, Австралия — Земля аборигенов. Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0.
Х

Холодный сиднейский ветер в тот день не имел ничего общего с кострами Кимберли. И всё же именно в офисном здании с кондиционированным воздухом появился Дэвид Мовальярлаи, словно движимый необходимостью более древней, чем бетонные стены. По его словам, не случайно он нашёл Элейн Годден — женщину, которая тогда готовила книгу о наскальных рисунках аборигенов. Их встреча положила начало проекту, где фотография становилась не просто инструментом документирования, а актом оживления.

Дэвид Мовальярлаи не стремился лишь зафиксировать сакральные места. Он хотел вернуть их к жизни, и для этого требовалось, чтобы тела — его, фотографов, будущих читателей — пришли к ним. Рисунки Ванджина, этих творческих фигур Кимберли, не были реликвиями для созерцания, а вратами, которые предстояло пересечь. Их энергия, вунгуд, передавалась не через описание, а через физическое присутствие, через жест движения к ним, через взгляд и намерение, обращённые к ним.

Ландшафт как текст для танца

В мировосприятии Дэвида Мовальярлаи Кимберли — не декорация, а трёхмерное повествование. Чашевидные углубления в скалах, которые иные приписывают эрозии или человеческим техникам, для него — следы куда более древней деятельности. Они возникли от движений Земного Змея, вунгуда, этой первозданной силы, которая до Творения покоилась, свернувшись в клубок, подобно живой студени. Когда небо, Валланганда, пролило воду на землю, Змей пришёл в движение, формируя первые рельефы, первые водоёмы между своими кольцами.

Этот взгляд на мир переворачивает наше отношение ко времени. Сакральные места — не архивы для расшифровки, а существа, которые нужно пробудить. Так называемые рисунки Брэдшоу — которые нгариньин называют Гуян Гуян — яркий тому пример. По словам Дэвида Мовальярлаи, они не изображают исчезнувшую культуру, а отражают этап человеческой эволюции, когда предки выразили с новой пышностью своё самопонимание. Они не просто рисовали: они танцевали эту историю вперёд, словно подталкивая волну. Термин ги, который он использует для обозначения этой связи, — не просто метафора. Это направление, призыв выровняться с тем, что было намечено до нас.

английский

Since the first publication of this book some controversy has arisen over the relationship of Wandjina and Wunggud figures, and the disciplines of culture represented by them, to rock paintings known in common parlance as Bradshaw images, from the first European to bring these sites to wider notice.

французский

С момента первой публикации этой книги возникли споры о связи между фигурами Ванджина и Вунгуда, а также о культурных традициях, которые они воплощают, и наскальными рисунками, обычно называемыми изображениями Брэдшоу — по имени первого европейца, привлёкшего к ним внимание широкой публики.

Дэвид Мовальярлаи, Yorro Yorro , книга Yorro Yorro  — изд. по французскому переводу, Magabala Books, дополненное издание, 2014 (совместно с Юттой Малник), пер. viasophia

Тело как инструмент возрождения

Поход Дэвида Мовальярлаи с Элейн Годден и Памелой Лофтс не был простой экспедицией. Ведя этих женщин к рисункам Ванджина, он не показывал им изображения: он давал им пережить опыт. Вунгуд, эта жизненная энергия, оживляющая Земного Змея, не открывается тем, кто держится на расстоянии. Она требует, чтобы человек стоял там, где она была оставлена, дышал воздухом, проносившимся между скалами, чувствовал под ногами вибрацию древних шагов.

Это понимание сакрального как того, что делается, а не говорится, ставит под вопрос наше представление о передаче знания. В мире, где принято считать, что знание передаётся письменно или устно, Дэвид Мовальярлаи напоминает: некоторые знания могут быть активированы только телом. Идти к месту — уже значит участвовать в его оживлении. Фотографии, сделанные во время этих экспедиций, — не доказательства, а приглашения: они говорят зрителям прийти и самим встать там, где вунгуд ждёт пробуждения.

Эпоха Джанарги Джанарги: когда человек себя открывает

Термин Джанарги Джанарги, который Дэвид Мовальярлаи связывает с рисунками Гуян Гуян, обозначает переломный период, когда предки осознали своё место в мире. Это было не пассивное озарение: они выразили его через танец, через живопись, через ритуалы, где тело становилось кистью, а скала — холстом. Эта эпоха не ушла в прошлое. Она продолжается в каждом жесте, оживляющем эти места, в каждом человеке, который соглашается следовать за ними.

По его словам, европейцы часто сводили эти рисунки к объектам изучения, отрывая их от живой функции. Называть их “изображениями Брэдшоу” — по имени колонизатора — значит уже заключать их в чужой для них рассказ. Для нгариньин эти произведения — не реликвии, а следы знания в движении. Они не требуют объяснений, а ждут, чтобы их станцевали заново, через тела тех, кто приближается к ним с уважением.

Небо и земля — всегда разделены

В космологии нгариньин небо и земля остаются двумя отдельными сферами даже после Творения. Валланганда, владыка нашей галактики, — сила, сформировавшая землю из космоса, но его лик открывается лишь посвящённым. Это разделение — не преграда, а условие равновесия. Вунгуд же живёт внутри земли, сегодня как и вчера. Он одновременно и субстанция, и имя земли, то, что заставляет расти растения и даёт силу сакральным местам.

Этот взгляд напоминает, что память мира — не что-то далёкое, а действующее присутствие. Чашевидные углубления в скалах, рисунки, водоёмы между кольцами Змея — всё это живо, если только согласиться встретить это всем своим телом. Дэвид Мовальярлаи предлагает не теорию, а практику. Очаровать ландшафт заново — значит не смотреть на него с ностальгией, а идти по нему, как вступают в историю, которая предшествует нам и ждёт.

Цитируемые источники

  • David Mowaljarlai, Yorro Yorro, изд. Magabala Books, éd. revue et augmentée, 2014 (avec Jutta Malnic), пер. texte original anglais ; rendu français maison.