Thân thể như chiếc thuyền lưu giữ ký ức: hồi sinh cảnh quan cùng David Mowaljarlai
Khi *wunggud* đòi hỏi hơn cả ngôn từ
Gió lạnh Sydney hôm ấy chẳng liên quan gì đến những đống lửa ở Kimberley. Ấy vậy mà chính trong một tòa nhà văn phòng có điều hòa, David Mowaljarlai bất chợt xuất hiện, như bị một nhu cầu cổ xưa hơn cả những bức tường bê tông đẩy tới. Theo ông, không phải ngẫu nhiên mà ông gặp được Elaine Godden, người phụ nữ khi ấy đang chuẩn bị một cuốn sách về tranh hang động của thổ dân. Cuộc gặp gỡ ấy sẽ gắn kết một dự án mà nhiếp ảnh không chỉ là công cụ ghi chép: nó là một hành động hồi sinh.
David Mowaljarlai không chỉ muốn ghi lại những địa điểm linh thiêng. Ông muốn làm chúng sống dậy, và để làm được điều đó, cần có những thân thể – của ông, của các nhiếp ảnh gia, của những độc giả tương lai – phải di chuyển đến tận nơi. Những bức tranh Wandjina, những hình tượng sáng tạo của Kimberley, không phải là di tích để chiêm ngưỡng, mà là những cánh cửa để bước qua. Năng lượng của chúng, wunggud, không truyền tải qua mô tả, mà qua sự hiện diện vật lý, qua cử chỉ đi tới, qua việc chạm vào chúng bằng ánh nhìn và ý định.
Cảnh quan như văn bản để khiêu vũ
Trong tư duy của David Mowaljarlai, Kimberley không phải là phông nền, mà là một câu chuyện ba chiều. Những hốc nhỏ đục trên đá, những vết lõm mà một số người cho là do xói mòn hay kỹ thuật của con người, với ông lại là dấu vết của một hoạt động cổ xưa hơn nhiều. Chúng sinh ra từ chuyển động của Rắn Đất, wunggud, sức mạnh nguyên sơ trước khi Sáng thế, cuộn mình như một khối thạch sống. Khi bầu trời Wallanganda đổ nước xuống đất, Rắn bắt đầu chuyển động, tạo nên những địa hình đầu tiên, những điểm nước giữa các vòng thân mình.
Cái nhìn về thế giới này đảo ngược quan hệ của ta với thời gian. Những địa điểm không phải là kho lưu trữ để giải mã, mà là những sinh thể cần đánh thức. Những bức tranh được gọi là Bradshaw – mà người Ngarinyin gọi là Guyan Guyan – là một ví dụ điển hình. Theo David Mowaljarlai, chúng không phải là biểu trưng của một nền văn hóa đã biến mất, mà là một giai đoạn trong quá trình tiến hóa của con người, khi tổ tiên thể hiện sự hiểu biết về chính mình với một sự phóng khoáng mới mẻ. Họ không chỉ vẽ: họ khiêu vũ câu chuyện ấy tiến về phía trước, như đẩy một con sóng. Thuật ngữ gi, mà ông dùng để chỉ sự kết nối này, không đơn thuần là ẩn dụ. Đó là một hướng đi, một lời kêu gọi sắp hàng với những gì đã được vạch ra trước ta.
tiếng Anh Since the first publication of this book some controversy has arisen over the relationship of Wandjina and Wunggud figures, and the disciplines of culture represented by them, to rock paintings known in common parlance as Bradshaw images, from the first European to bring these sites to wider notice.
tiếng Việt Từ khi ấn bản đầu tiên của cuốn sách này ra đời, một cuộc tranh cãi đã nổ ra về mối liên hệ giữa các hình tượng Wandjina và Wunggud, cũng như những nguyên tắc văn hóa mà chúng thể hiện, với những bức tranh hang động thường được gọi là tranh Bradshaw, theo tên người châu Âu đầu tiên thu hút sự chú ý của công chúng về những địa điểm này.
Thân thể như công cụ phục hưng
Cách tiếp cận của David Mowaljarlai với Elaine Godden và Pamela Lofts không phải là một chuyến thám hiểm đơn thuần. Khi dẫn hai người phụ nữ này đến với tranh Wandjina, ông không chỉ cho họ xem những hình ảnh: ông khiến họ trải nghiệm. Wunggud, năng lượng sống động nuôi dưỡng Rắn Đất, không hiển lộ với những ai đứng từ xa. Nó đòi hỏi phải có mặt tại nơi nó đã được gửi gắm, hít thở không khí đã lưu chuyển giữa những tảng đá, cảm nhận dưới chân rung động của những bước chân xưa.
Quan niệm về cái thiêng như điều phải làm chứ không phải nói thách thức cách hiểu của ta về sự truyền tải. Trong một thế giới thường tin rằng tri thức được truyền đi qua chữ viết hay lời nói, David Mowaljarlai nhắc nhở rằng một số hiểu biết chỉ có thể được kích hoạt bằng thân thể. Đi đến một địa điểm đã là tham gia vào sự hồi sinh của nó. Những bức ảnh chụp trong những chuyến đi ấy không phải là bằng chứng, mà là lời mời: chúng nói với người xem hãy đến, cũng hãy đứng tại nơi wunggud đang chờ được đánh thức.
Thời đại Djanargi Djanargi: khi con người tự khám phá
Thuật ngữ Djanargi Djanargi, mà David Mowaljarlai gắn với tranh Guyan Guyan, chỉ một giai đoạn chuyển tiếp khi tổ tiên nhận thức được vị trí của mình trong thế giới. Đó không phải là một khám phá thụ động: họ thể hiện điều đó qua khiêu vũ, qua hội họa, qua những nghi lễ biến thân thể thành cọ vẽ và đá thành tấm vải. Thời đại ấy không hề kết thúc. Nó vẫn tồn tại trong từng cử chỉ đánh thức những địa điểm ấy, trong mỗi người chấp nhận để chúng dẫn dắt.
Theo ông, người châu Âu thường rút gọn những bức tranh này thành đối tượng nghiên cứu, tách chúng khỏi chức năng sống động vốn có. Gọi chúng là “tranh Bradshaw”, theo tên một kẻ thực dân, đã là nhốt chúng vào một câu chuyện không phải của chúng. Với người Ngarinyin, những tác phẩm này không phải là di vật, mà là dấu vết của một tri thức đang vận động. Chúng không đòi hỏi được giải thích, mà được khiêu vũ lại, qua thân thể của những ai đến gần với lòng kính trọng.
Trời và đất, luôn tách biệt
Trong vũ trụ quan Ngarinyin, trời và đất vẫn là hai miền riêng biệt, ngay cả sau Sáng thế. Wallanganda, vị chúa tể của dải ngân hà chúng ta, là một sức mạnh đã tạo hình trái đất từ không gian, nhưng dung nhan của ngài chỉ có thể được tiết lộ cho những người đã nhập môn. Sự tách biệt này không phải là giới hạn, mà là điều kiện của sự cân bằng. Wunggud sống bên trong lòng đất, hôm qua cũng như hôm nay. Nó vừa là bản thể vừa là tên gọi của đất, là thứ làm cây cối sinh sôi và ban sức mạnh cho những địa điểm linh thiêng.
Cái nhìn này nhắc nhở rằng ký ức của thế giới không phải là điều xa vời, mà là một sự hiện diện sống động. Những hốc đá, những bức tranh, những điểm nước giữa các vòng thân Rắn: tất cả đều đang sống, miễn là ta chấp nhận gặp gỡ chúng bằng toàn bộ thân thể mình. David Mowaljarlai không đưa ra một lý thuyết, mà một thực hành. Làm cho cảnh quan trở nên kỳ diệu không phải là ngắm nhìn nó với nỗi hoài niệm, mà là bước vào như bước vào một câu chuyện đi trước và đang chờ đợi ta.
Nguồn được trích dẫn
- David Mowaljarlai, Yorro Yorro, ấn bản Magabala Books, éd. revue et augmentée, 2014 (avec Jutta Malnic), dịch texte original anglais ; rendu français maison.