기억의 방주로서의 몸: 데이비드 모왈자를라이와 함께 풍경을 되살리다
웅구드*가 요구하는 것, 말 이상의 것
그날 시드니의 찬 바람은 킴벌리의 불길과는 아무 상관이 없었다. 하지만 콘크리트 빌딩 안 에어컨 바람 속에서도 데이비드 모왈자를라이는 마치 오래된 필요에 떠밀리듯 불쑥 나타났다. 그에게는 엘레인 고든을 만난 것이 우연이 아니었다. 당시 그녀는 원주민 암각화에 관한 책을 준비하던 중이었다. 그들의 만남은 사진이 단순한 기록 도구를 넘어서는 의미를 갖게 될 프로젝트를 결속시켰다.
데이비드 모왈자를라이는 성지를 기록하는 데 그치지 않았다. 그는 그곳을 되살리고자 했고, 그러기 위해서는 몸—그의 몸, 사진작가들의 몸, 미래 독자들의 몸—이 그곳으로 직접 이동해야 했다. 킴벌리의 창조자 와진나의 그림은 감상해야 할 유적이 아니라 통과해야 할 문이었다. 그 에너지, 웅구드는 말로 전해지지 않았다. 그곳에 직접 서서, 걸어서 다가가며, 시선과 의도로 만져야만 전해졌다.
춤추는 텍스트로서의 풍경
데이비드 모왈자를라이가 바라보는 킴벌리는 배경이 아니라 삼차원의 서사다. 바위에 파인 작은 오목들, 일부는 풍화나 인간의 기술 탓으로 여기는 그 흔적들은 그에게 훨씬 오래된 활동의 자취였다. 그것은 대지의 뱀, 웅구드의 움직임에서 비롯되었다. 창조 이전, 이 원초적 힘은 살아 있는 젤리처럼 스스로를 감고 누워 있었다. 하늘 왈랑간다가 땅에 물을 내리자 뱀은 움직이기 시작했고, 그 몸짓이 최초의 지형을, 최초의 물웅덩이를 만들어냈다.
이 세계관은 우리의 시간관념을 뒤집는다. 성지는 해독해야 할 기록이 아니라 깨워야 할 존재다. 소위 브래드쇼 그림으로 알려진 것—응가리닌족은 이를 구얀 구얀이라 부른다—은 사라진 문화의 유물이 아니다. 데이비드 모왈자를라이에 따르면, 그것은 인류 진화의 한 국면으로, 조상들이 자신에 대한 이해를 새롭게 표현하던 시기였다. 그들은 단순히 그림을 그린 것이 아니었다. 그 역사를 앞으로 밀어내는 춤을 추었다. 그가 사용하는 기라는 연결은 단순한 비유가 아니다. 그것은 따라야 할 방향이며, 우리 이전에 그려진 것에 자신을 맞추라는 호소다.
영어 Since the first publication of this book some controversy has arisen over the relationship of Wandjina and Wunggud figures, and the disciplines of culture represented by them, to rock paintings known in common parlance as Bradshaw images, from the first European to bring these sites to wider notice.
프랑스어 Depuis la première publication de cet ouvrage, une controverse s’est élevée quant au lien entre les figures des Wandjina et du Wunggud, ainsi que les disciplines culturelles qu’elles incarnent, et les peintures rupestres communément désignées sous le nom d’images de Bradshaw, d’après le premier Européen à avoir attiré l’attention du grand public sur ces sites.
부활의 도구로서의 몸
엘레인 고든과 파멜라 로프츠와 함께한 데이비드 모왈자를라이의 여정은 단순한 탐사가 아니었다. 와진나의 그림으로 그들을 인도하며, 그는 이미지를 보여주는 것이 아니라 경험을 체험하게 했다. 대지의 뱀을 움직이는 생명력 웅구드는 멀리서 바라보는 자에게 드러나지 않는다. 그곳에 직접 서서, 바위 사이를 흐르는 공기를 마시고, 옛 발걸음의 진동을 발로 느껴야만 비로소 그 힘이 드러난다.
이처럼 행위로 실현되는 신성 개념은 전승에 대한 우리의 관념을 뒤흔든다. 지식은 글로, 말로 전해진다는 믿음이 지배하는 세상에서, 모왈자를라이는 어떤 지식은 몸으로만 활성화될 수 있음을 상기시킨다. 성지로 걸어가는 행위 자체가 이미 그 부활에 참여하는 것이다. 이러한 탐사에서 찍힌 사진들은 증거가 아니라 초대장이다. 관객에게도 웅구드가 깨어나기를 기다리는 그곳에 서보라고 말하는 초대장이다.
자나르기 자나르기의 시대: 인간이 자신을 발견할 때
데이비드 모왈자를라이가 구얀 구얀 그림과 연결짓는 자나르기 자나르기는 조상들이 세상에 자신의 자리를 깨달은 전환기다. 그것은 수동적인 계시가 아니었다. 그들은 춤으로, 그림으로, 몸을 붓 삼고 바위를 캔버스로 삼는 의식으로 그 깨달음을 표현했다. 이 시대는 끝나지 않았다. 성지를 재활성화하는 모든 몸짓, 그곳의 인도에 자신을 맡기는 모든 사람에게 그 시대는 여전히 지속된다.
그는 유럽인들이 이 그림들을 연구 대상으로 축소시켰다고 지적한다. 식민주의자의 이름을 따 ‘브래드쇼 그림’이라 부르는 것은 이미 그 그림들을 본래의 서사에서 격리시키는 행위다. 응가리닌족에게 이 작품들은 유물이 아니라 움직이는 지식의 흔적이다. 그것들은 설명을 요구하지 않는다. 존경심을 품고 다가서는 이들의 몸을 통해 다시 춤추어질 것을 요구할 뿐이다.
하늘과 땅, 여전히 나뉘어
응가리닌족의 우주관에서 하늘과 땅은 창조 이후에도 여전히 별개의 영역으로 존재한다. 우리 은하의 주재자 왈랑간다는 우주에서 땅을 빚어냈지만, 그의 얼굴은 입문한 자들에게만 드러난다. 이 구분은 한계가 아니라 균형의 조건이다. 웅구드는 땅 속에서 오늘도 어제와 다름없이 살아간다. 그것은 땅의 물질이자 이름이며, 식물을 자라게 하고 성지에 힘을 부여하는 존재다.
이러한 관점은 세계의 기억이 먼 과거가 아니라 살아 있는 현재임을 상기시킨다. 바위에 새겨진 오목들, 그림들, 뱀의 고리 사이 물웅덩이들—이 모든 것은 살아 있다. 온몸으로 그곳을 만나기를 받아들일 때만 비로소 그 생명을 느낄 수 있다. 데이비드 모왈자를라이는 이론을 제시하지 않는다. 그는 실천을 제안한다. 풍경을 다시 마법으로 물들이는 것은 향수 어린 시선으로 바라보는 것이 아니라, 우리를 앞서고 기다리는 이야기에 들어서는 것처럼 그곳을 걷는 것이다.
인용된 출처
- David Mowaljarlai, Yorro Yorro, 판. Magabala Books, éd. revue et augmentée, 2014 (avec Jutta Malnic), 번역. texte original anglais ; rendu français maison.