الجسد كسفينة للذاكرة: إحياء المشهد مع ديفيد موفالجارلاي
حين يتطلب *الوونغود* أكثر من الكلمات
لم يكن للرياح الباردة التي هبت على سيدني في ذلك اليوم أي صلة بوهج نيران كيمبرلي. ومع ذلك، كان مبنى المكاتب المكيف هو المكان الذي اقتحمه ديفيد موفالجارلاي، وكأنما دفعته ضرورة أقدم من جدران الخرسانة. بالنسبة له، لم يكن من قبيل الصدفة أنه وجد إيلين غودن، تلك المرأة التي كانت تعد آنذاك كتابًا عن الرسوم الصخرية للسكان الأصليين. فقد شكل لقاءهما مشروعًا تحول فيه التصوير الفوتوغرافي إلى ما هو أبعد من مجرد أداة توثيق: إلى فعل إحياء.
لم يكن ديفيد موفالجارلاي يسعى فقط لتسجيل المواقع المقدسة، بل أراد إحيائها، ولهذا كان لا بد لأجساد — جسده، أجساد المصورين، أجساد القراء المستقبليين — أن تتحرك نحوها. لم تكن رسوم الواندجينا، تلك الشخصيات الخالقة في كيمبرلي، آثارًا للتأمل، بل أبوابًا يجب عبورها. طاقتها، الوونغود، لا تنتقل عبر الوصف، بل عبر الحضور الجسدي، عبر حركة السير نحوها، عبر لمسها بالنظر والنية.
المشهد كنص يُرقص
في فكر ديفيد موفالجارلاي، كيمبرلي ليست مجرد منظر طبيعي، بل هي سردية ثلاثية الأبعاد. تلك التجاويف الصغيرة المحفورة في الصخر، والتي ينسبها البعض للتآكل أو لتقنيات بشرية، هي في نظره آثار لنشاط أقدم بكثير. فهي ناتجة عن حركات ثعبان الأرض، الوونغود، تلك القوة الأولية التي كانت قبل الخلق ملتفة على نفسها كهلام حي. وحين أسقط والانغاندا، السماء، الماء على الأرض، بدأ الثعبان بالحركة، مشكلًا أولى التضاريس، أولى منابع المياه بين حلقاته.
هذه الرؤية للعالم تقلب علاقتنا بالزمن رأسًا على عقب. فالمواقع ليست أرشيفًا يجب فك شفرته، بل كائنات يجب إيقاظها. وتعد رسوم برادشو — التي يسميها النجارينين غويان غويان — مثالًا صارخًا على ذلك. فوفقًا لديفيد موفالجارلاي، لا تمثل هذه الرسوم ثقافة مندثرة، بل مرحلة من تطور البشرية عبّر فيها الأسلاف، بحماسة جديدة، عن فهمهم لأنفسهم. لم يكتفوا بالرسم، بل رقصوا هذه القصة إلى الأمام، كما يدفع المرء موجة. المصطلح جي، الذي يستخدمه للدلالة على هذا الاتصال، ليس مجرد استعارة، بل هو اتجاه يجب اتخاذه، دعوة للتوافق مع ما رُسم قبلنا.
الإنجليزية Since the first publication of this book some controversy has arisen over the relationship of Wandjina and Wunggud figures, and the disciplines of culture represented by them, to rock paintings known in common parlance as Bradshaw images, from the first European to bring these sites to wider notice.
العربية منذ صدور الطبعة الأولى لهذا الكتاب، ثارت جدل حول العلاقة بين شخصيات الواندجينا والوونغود، والتقاليد الثقافية التي تجسدها، وبين الرسوم الصخرية المعروفة عمومًا باسم رسوم برادشو، نسبة إلى أول أوروبي لفت انتباه الجمهور إلى هذه المواقع.
الجسد كأداة للانبعاث
لم تكن مسيرة ديفيد موفالجارلاي مع إيلين غودن وباميلا لوفتس مجرد رحلة استكشافية. ففي قيادته لهاتين المرأتين نحو رسوم الواندجينا، لم يكن يعرض صورًا، بل كان يجعلهما تعيشان تجربة. طاقة الوونغود، تلك القوة الحيوية التي تحرك ثعبان الأرض، لا تكشف عن نفسها لمن يقف على مسافة. إنها تتطلب الوقوف حيث وُضعت، والتنفس في الهواء الذي تداولته الصخور، والشعور تحت الأقدام باهتزاز الخطوات القديمة.
هذه النظرة إلى المقدس كشيء يُفعل وليس يُقال تطرح تحديًا لفكرة النقل لدينا. ففي عالم نعتقد غالبًا أن المعرفة تنتقل عبر الكتابة أو الكلام، يذكرنا ديفيد موفالجارلاي بأن بعض المعارف لا يمكن تفعيلها إلا بالجسد. السير نحو موقع ما هو بالفعل مشاركة في إحيائه. الصور الفوتوغرافية الملتقطة خلال هذه الرحلات ليست أدلة، بل دعوات: إنها تقول للمشاهدين تعالوا أنتم أيضًا، وقفوا حيث ينتظر الوونغود أن يُوقظ.
عصر جانارغي جانارغي: حين يكتشف الإنسان ذاته
المصطلح جانارغي جانارغي، الذي يربطه ديفيد موفالجارلاي برسوم غويان غويان، يشير إلى فترة مفصلية أدرك فيها الأسلاف مكانتهم في العالم. لم تكن تلك لحظة كشف سلبي، بل عبروا عنها بالرقص والرسم والطقوس التي جعلت من الجسد فرشاة ومن الصخر لوحة. هذا العصر لم ينتهِ، بل يستمر في كل حركة تعيد تفعيل هذه المواقع، في كل شخص يقبل أن يُقاد بها.
وفقًا له، كثيرًا ما اختزل الأوروبيون هذه الرسوم إلى مجرد مواضيع للدراسة، مفصولين إياها عن وظيفتها الحية. تسميتها “رسوم برادشو”، نسبة إلى مستعمر، يعني حصرها في سردية ليست لها. بالنسبة للنجارينين، هذه الأعمال ليست آثارًا، بل آثار لمعرفة في حركة. إنها لا تطلب التفسير، بل أن تُرقص من جديد، عبر أجساد من يقتربون منها باحترام.
السماء والأرض، دائمًا مفصولتان
في الكوسمولوجيا النجارينية، تبقى السماء والأرض عالمين منفصلين حتى بعد الخلق. والانغاندا، سيد مجرتنا، قوة شكلت الأرض من الفضاء، لكن وجهه لا يكشف إلا للمبتدئين من الرجال. هذا الانفصال ليس قيدًا، بل شرطًا للتوازن. أما الوونغود، فيعيش داخل الأرض، اليوم كما بالأمس. إنه في آن واحد جوهر الأرض واسمها، ما يجعل النباتات تنمو وما يمنح المواقع المقدسة قوتها.
هذه الرؤية تذكرنا بأن ذاكرة العالم ليست شيئًا بعيدًا، بل حضور فاعل. التجاويف في الصخر، الرسوم، منابع المياه بين حلقات الثعبان: كل ذلك حي، ما دمنا نقبل لقاءه بجسدنا كله. ديفيد موفالجارلاي لا يقدم نظرية، بل ممارسة. إعادة سحر المشهد ليست النظر إليه بحنين، بل السير فيه كما ندخل قصة تسبقنا وتنتظرنا.
المصادر المقتبسة
- David Mowaljarlai, Yorro Yorro, طبع. Magabala Books, éd. revue et augmentée, 2014 (avec Jutta Malnic), ترجمة. texte original anglais ; rendu français maison.