身体作为记忆之舟:与戴维·莫沃贾拉伊共同复苏大地

当*旺古德*要求的不仅仅是言语

身体作为记忆之舟:与戴维·莫沃贾拉伊共同复苏大地
澳大利亚布里斯班的罗宾·杰伊——原住民土地。维基共享资源,CC BY-SA 2.0。
那

那天悉尼的寒风与金伯利的烈焰毫不相干。然而,正是在这栋装有空调的办公楼里,戴维·莫沃贾拉伊如同被某种比混凝土墙更古老的力量推动着闯了进来。在他看来,他与当时正在筹备一本关于原住民岩画书籍的伊莱恩·戈登的相遇并非偶然。他们的相逢将促成一个项目,其中摄影不再仅仅是记录的工具,而是一种复苏的行为。

戴维·莫沃贾拉伊并不只是想记录圣地。他要让它们重获生机,而要做到这一点,就必须让身体——他的,摄影师们的,未来读者们的——移动到那些地方。金伯利的旺吉纳画像,这些创世者的形象,并非供人凝视的遗迹,而是需要跨越的门槛。它们的能量,旺古德,无法通过描述传递,只能通过身体的在场,通过走向它们的步伐,通过目光与意念的触碰来传递。

大地如舞动的文本

在戴维·莫沃贾拉伊的思想中,金伯利不是背景,而是一部三维的叙事。那些凿刻在岩石上的杯状凹坑,一些人将其归因于侵蚀或人工技术,在他看来却是更为古老的活动的痕迹。它们诞生于大地之蛇——旺古德——的运动,这股原初之力在创世之前蜷缩如活体胶质。当天空瓦兰甘达将水倾泻大地时,巨蛇开始蠕动,塑造了最初的地貌,在它的环绕间形成了最初的水源。

这种世界观颠覆了我们对时间的认知。那些遗址不是等待解读的档案,而是需要唤醒的生命。那些被称作“布拉德肖画”的岩画——恩加里宁人称其为古扬古扬——便是一个鲜明的例子。在戴维·莫沃贾拉伊看来,它们并非代表一种消失的文化,而是人类演化的一个阶段,祖先们以全新的蓬勃姿态表达了对自身的理解。他们不仅仅是在绘画:他们是在用舞蹈推动历史向前,如同推动一道浪潮。吉这个他用来指代这种联系的词,并非简单的隐喻。它是一个方向,一个与先前所绘轨迹对齐的召唤。

英语

Since the first publication of this book some controversy has arisen over the relationship of Wandjina and Wunggud figures, and the disciplines of culture represented by them, to rock paintings known in common parlance as Bradshaw images, from the first European to bring these sites to wider notice.

法语

自本书首次出版以来,围绕旺吉纳与旺古德形象之间的联系,以及它们所体现的文化规训,与通常以“布拉德肖画”之名为人所知的岩画之间的关系,争议不断。

戴维·莫沃贾拉伊, Yorro Yorro , 书 Yorro Yorro  — 版 根据法语译本(Magabala Books 2014年增订版,与朱塔·马尔尼克合著), 译 viasophia

身体作为复兴的工具

戴维·莫沃贾拉伊与伊莱恩·戈登和帕梅拉·洛夫茨的合作并非简单的考察。在引领她们走向旺吉纳岩画时,他并非展示图像,而是让她们亲历一种体验。旺古德,这股赋予大地之蛇生命的能量,不会向远观者显现。它要求人们站在它曾驻留之处,呼吸曾在岩石间流转的空气,感受脚下古老步伐的震颤。

这种将神圣视为一种实践而非言说的观念,挑战了我们对传承的认知。在一个常认为知识通过书写或口述传递的世界里,戴维·莫沃贾拉伊提醒我们,某些认知只能通过身体激活。走向一处遗址,本身便是参与其复苏。这些考察中拍摄的照片并非证据,而是邀约:它们告诉观者,也来站到旺古德等待被唤醒的地方。

詹纳吉詹纳吉的时代:人类的自我发现

戴维·莫沃贾拉伊将詹纳吉詹纳吉一词与古扬古扬岩画联系起来,指代一个关键时期,那时祖先们意识到自己在世界中的位置。这不是被动的领悟:他们通过舞蹈、绘画和仪式表达了这种觉醒,身体化为画笔,岩石成为画布。这个时代并未终结。它存在于每一个重启这些遗址的姿态中,存在于每一个愿意被它们引导的人身上。

在他看来,欧洲人常将这些岩画简化为研究对象,将它们与其鲜活的功能割裂开来。以一个殖民者的名字称呼它们为“布拉德肖画”,便已将它们禁锢于一个并非其自身的叙事中。对恩加里宁人而言,这些作品不是遗物,而是流动的知识的痕迹。它们不需要被解释,而是需要被再次舞动,通过那些怀着敬意接近它们的身体。

天与地,永远分离

在恩加里宁的宇宙观中,天与地始终是两个独立的领域,即便在创世之后。瓦兰甘达,我们星系的主宰,是从太空塑造大地的力量,但他的面容只能向受过入门仪式的男性揭示。这种分离不是限制,而是平衡的条件。旺古德则栖居于大地之内,无论过去还是现在。它既是大地的实质,也是大地的名字,是植物生长的动力,也是圣地力量的源泉。

这种视角提醒我们,世界的记忆并非遥远的往事,而是一种活跃的存在。岩石上的杯状凹坑、岩画、巨蛇环绕间的水源:一切都是鲜活的,只要我们愿意用整个身体去与之相遇。戴维·莫沃贾拉伊提出的不是理论,而是一种实践。重新赋予山川以魔力,不是怀着怀旧的目光凝视它,而是如同走入一个先于我们而存在、又在等待我们的故事。

引用来源

  • David Mowaljarlai, Yorro Yorro, 版 Magabala Books, éd. revue et augmentée, 2014 (avec Jutta Malnic), 译 texte original anglais ; rendu français maison.