शरीर स्मृति का तरंगित आलय : डेविड मोवलजर्लाई के साथ परिदृश्य को पुनर्जीवित करना

जब *वुंग्गुड* शब्दों से अधिक की माँग करता है

शरीर स्मृति का तरंगित आलय : डेविड मोवलजर्लाई के साथ परिदृश्य को पुनर्जीवित करना
ऑस्ट्रेलिया के ब्रिस्बेन की रोबिन जे — आदिवासी भूमि। विकिमीडिया कॉमन्स, CC BY-SA 2.0.
स

उस दिन सिडनी की ठंडी हवा का किम्बर्ली की आग से कोई लेना-देना नहीं था। फिर भी, एक वातानुकूलित कार्यालय भवन में डेविड मोवलजर्लाई का प्रवेश हुआ, मानो उन्हें किसी ऐसी आवश्यकता ने धकेला हो जो कंक्रीट की दीवारों से भी पुरानी थी। उनके अनुसार, यह संयोग नहीं था कि उन्हें इलाइन गॉडन मिली, जो उस समय आदिवासी शैलचित्रों पर एक पुस्तक तैयार कर रही थीं। उनकी मुलाकात ने एक ऐसे प्रोजेक्ट की नींव रखी जहाँ फोटोग्राफी मात्र दस्तावेजीकरण का साधन नहीं, बल्कि पुनर्जीवन का कर्म बनने वाली थी।

डेविड मोवलजर्लाई पवित्र स्थलों को मात्र दर्ज करना नहीं चाहते थे। वे उन्हें जीवित करना चाहते थे, और इसके लिए ज़रूरी था कि शरीर—उनके अपने, फोटोग्राफरों के, भविष्य के पाठकों के—उन तक पहुँचें। किम्बर्ली के वंडजिना, ये सृष्टिकर्ता आकृतियाँ, मात्र देखने के लिए अवशेष नहीं थीं, बल्कि पार करने के लिए द्वार थीं। उनकी ऊर्जा, वुंग्गुड, वर्णन से नहीं, बल्कि शारीरिक उपस्थिति से, उन तक चलकर जाने के कर्म से, दृष्टि और संकल्प से स्पर्श करने से संप्रेषित होती थी।

नृत्य का पाठ बनता परिदृश्य

डेविड मोवलजर्लाई की सोच में किम्बर्ली कोई पृष्ठभूमि नहीं, बल्कि त्रिआयामी आख्यान है। चट्टानों में खोदे गए छोटे-छोटे गड्ढे, जिन्हें कुछ लोग अपरदन या मानवीय तकनीक का परिणाम मानते हैं, उनके लिए कहीं प्राचीनतर गतिविधि के चिह्न हैं। ये वुंग्गुड—पृथ्वी के सर्प—की हरकतों से बने होंगे, जो सृष्टि से पहले अपने आप में लिपटा हुआ, जीवित जेली की तरह पड़ा था। जब आकाश, वल्लंगंडा, ने धरती पर जल बरसाया, तो सर्प हिलने लगा, अपने वलयों के बीच पहले भू-आकृतियाँ, पहले जलस्रोत रचता हुआ।

यह विश्वदृष्टि हमारे समय-बोध को उलट देती है। स्थल अभिलेखागार नहीं हैं जिन्हें पढ़ा जाए, बल्कि प्राणी हैं जिन्हें जगाया जाए। ब्रैडशॉ नाम से जानी जाने वाली पेंटिंग्स—जिन्हें न्गारिन्यिन गुयान गुयान कहते हैं—इसकी ज्वलंत मिसाल हैं। डेविड मोवलजर्लाई के अनुसार, ये किसी लुप्त संस्कृति के चित्रण नहीं, बल्कि मानव विकास के उस चरण के अभिव्यंजक हैं जहाँ पूर्वजों ने अपने अस्तित्व की समझ को नई उन्मुक्तता से व्यक्त किया। वे मात्र चित्रण नहीं कर रहे थे : वे इस इतिहास को आगे नृत्यित कर रहे थे, जैसे लहर को धकेला जाता है। गि शब्द, जिसका वे इस संबंध के लिए प्रयोग करते हैं, कोई रूपक मात्र नहीं। यह एक दिशा है, एक आह्वान—जो पहले से रचा गया है, उससे तादात्म्य स्थापित करने का।

अंग्रेज़ी

Since the first publication of this book some controversy has arisen over the relationship of Wandjina and Wunggud figures, and the disciplines of culture represented by them, to rock paintings known in common parlance as Bradshaw images, from the first European to bring these sites to wider notice.

हिन्दी

इस पुस्तक के प्रथम प्रकाशन के बाद से वंडजिना और वुंग्गुड की आकृतियों तथा उनसे जुड़ी सांस्कृतिक विधाओं और ब्रैडशॉ नाम से प्रचलित शैलचित्रों के बीच संबंध को लेकर विवाद उठ खड़ा हुआ है, जो एक यूरोपीय द्वारा पहली बार जनता का ध्यान इन स्थलों की ओर आकर्षित करने के बाद से प्रचलित हुआ।

डेविड मोवलजर्लाई, Yorro Yorro , पुस्तक Yorro Yorro  — सं. फ्रेंच अनुवाद के आधार पर, मैगाबाला बुक्स, संशोधित एवं विस्तारित संस्करण, २०१४ (जुट्टा माल्निक के साथ), trad. viasophia

पुनरुत्थान का साधन बनता शरीर

इलाइन गॉडन और पामेला लॉफ्ट्स के साथ डेविड मोवलजर्लाई की यात्रा कोई साधारण अभियान नहीं थी। वंडजिना की पेंटिंग्स की ओर इन महिलाओं का मार्गदर्शन करते हुए वे उन्हें मात्र चित्र नहीं दिखा रहे थे : वे उन्हें एक अनुभव से गुज़ार रहे थे। वुंग्गुड—पृथ्वी के सर्प में व्याप्त वह जीवन-ऊर्जा—दूर से देखने वालों पर प्रकट नहीं होती। वह माँग करती है कि जहाँ वह अंकित है, वहाँ खड़ा हुआ जाए, चट्टानों के बीच बहती हवा में साँस ली जाए, प्राचीन पदचापों की कंपन पैरों तले महसूस की जाए।

पवित्र को मात्र कहने के बजाय करने की यह अवधारणा हमारे संप्रेषण-बोध को चुनौती देती है। एक ऐसा जगत जहाँ ज्ञान को लिखित या मौखिक माध्यम से हस्तांतरित माना जाता है, वहाँ डेविड मोवलजर्लाई याद दिलाते हैं कि कुछ ज्ञान केवल शरीर द्वारा ही सक्रिय किए जा सकते हैं। किसी स्थल की ओर चलना ही उसके पुनर्जीवन में भागीदारी है। इन अभियानों के दौरान ली गई तस्वीरें प्रमाण नहीं, बल्कि आमंत्रण हैं : वे दर्शकों से कहती हैं कि वे भी वहाँ आएँ जहाँ वुंग्गुड जागने की प्रतीक्षा में है।

जानर्गी जानर्गी का युग : जब मनुष्य स्वयं को पहचानता है

जानर्गी जानर्गी शब्द, जिसे डेविड मोवलजर्लाई गुयान गुयान पेंटिंग्स से जोड़ते हैं, उस निर्णायक कालखंड को दर्शाता है जब पूर्वजों ने विश्व में अपने स्थान को पहचाना। यह कोई निष्क्रिय प्रबोधन नहीं था : उन्होंने इसे नृत्य, चित्रण और ऐसे अनुष्ठानों के माध्यम से अभिव्यक्त किया जहाँ शरीर कूची बन गया और चट्टान कैनवास। यह युग बीता नहीं है। हर वह कर्म जो इन स्थलों को पुनर्सक्रिय करता है, हर वह व्यक्ति जो उनके मार्गदर्शन को स्वीकार करता है, उसमें यह युग जीवित रहता है।

उनके अनुसार, यूरोपीय अक्सर इन पेंटिंग्स को अध्ययन की वस्तु बना देते हैं, उन्हें उनके सजीव कार्य से अलग कर देते हैं। इन्हें “ब्रैडशॉ की छवियाँ” कहना—एक उपनिवेशक के नाम पर—इन्हें एक ऐसे आख्यान में कैद कर देना है जो इनका नहीं। न्गारिन्यिन के लिए ये रचनाएँ मृत अवशेष नहीं, बल्कि गतिशील ज्ञान के चिह्न हैं। ये व्याख्या नहीं माँगतीं, बल्कि इन्हें फिर से नृत्यित करने की अपेक्षा रखती हैं—उनके सम्मुख आने वाले शरीरों द्वारा।

आकाश और धरती, सदा पृथक

न्गारिन्यिन ब्रह्मांडशास्त्र में आकाश और धरती सृष्टि के बाद भी दो पृथक क्षेत्र बने रहते हैं। वल्लंगंडा, हमारी आकाशगंगा का अधिपति, एक ऐसी शक्ति है जिसने अंतरिक्ष से धरती को गढ़ा, पर उसका मुख केवल दीक्षित पुरुषों को ही प्रकट होता है। यह विभाजन कोई सीमा नहीं, बल्कि संतुलन की शर्त है। वुंग्गुड धरती के भीतर आज भी वैसे ही निवास करता है जैसे कल था। वह धरती का सार भी है और उसका नाम भी—जो वनस्पतियों को उगाता है और पवित्र स्थलों को शक्ति प्रदान करता है।

यह दृष्टि स्मरण दिलाती है कि विश्व की स्मृति कोई दूरस्थ वस्तु नहीं, बल्कि सक्रिय उपस्थिति है। चट्टानों में बने गड्ढे, पेंटिंग्स, सर्प के वलयों के बीच जलस्रोत : यह सब जीवित है, बशर्ते हम इसे अपने संपूर्ण शरीर से मिलने को तैयार हों। डेविड मोवलजर्लाई कोई सिद्धांत नहीं प्रस्तुत करते, बल्कि एक कर्म की बात करते हैं। परिदृश्य को पुनर्रंजित करना उसे उदासीनता से निहारना नहीं, बल्कि उसमें इस तरह चलना है जैसे किसी ऐसी कथा में प्रवेश किया जा रहा हो जो हमसे पहले थी और हमारी प्रतीक्षा कर रही है।

उद्धृत स्रोत

  • David Mowaljarlai, Yorro Yorro, सं. Magabala Books, éd. revue et augmentée, 2014 (avec Jutta Malnic), अनु. texte original anglais ; rendu français maison.