O corpo como arca da memória: reanimar a paisagem com David Mowaljarlai

Quando o *wunggud* exige mais do que palavras

O corpo como arca da memória: reanimar a paisagem com David Mowaljarlai
Robyn Jay de Brisbane, Austrália — Terra aborígene. Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0.
O

O vento gélido de Sydney naquele dia nada tinha a ver com as fogueiras do Kimberley. No entanto, foi num prédio de escritórios com ar-condicionado que David Mowaljarlai irrompeu, como impelido por uma necessidade mais antiga que as paredes de concreto. Segundo ele, não fora por acaso que encontrara Elaine Godden, aquela mulher que então preparava um livro sobre as pinturas rupestres aborígenes. O encontro selaria um projeto em que a fotografia se tornaria muito mais do que um instrumento de documentação: um ato de reanimação.

David Mowaljarlai não buscava apenas registrar sítios sagrados. Queria fazê-los reviver, e para isso era preciso que corpos — os seus, os dos fotógrafos, os dos leitores futuros — se deslocassem até eles. As pinturas dos Wandjina, essas figuras criadoras do Kimberley, não eram vestígios a contemplar, mas portais a atravessar. Sua energia, o wunggud, não se transmitia pela descrição, mas pela presença física, pelo gesto de caminhar em sua direção, de tocá-las com o olhar e a intenção.

A paisagem como texto a dançar

Na visão de David Mowaljarlai, o Kimberley não é um cenário, mas uma narrativa em três dimensões. As cúpulas escavadas na rocha, essas pequenas depressões que alguns atribuem à erosão ou a técnicas humanas, são para ele vestígios de uma atividade bem mais antiga. Teriam nascido dos movimentos da Serpente Terra, o wunggud, essa força primordial que, antes da Criação, repousava enrodilhada sobre si mesma, semelhante a uma geleia viva. Quando o céu, Wallanganda, fez cair a água sobre a terra, a Serpente pôs-se em movimento, formando os primeiros relevos, os primeiros pontos d’água entre seus anéis.

Essa visão do mundo inverte nossa relação com o tempo. Os sítios não são arquivos a decifrar, mas seres a despertar. As pinturas ditas de Bradshaw — que os Ngarinyin chamam de Guyan Guyan — são um exemplo contundente. Segundo David Mowaljarlai, elas não representam uma cultura desaparecida, mas uma fase da evolução humana em que os ancestrais expressaram, com uma exuberância nova, sua compreensão de si mesmos. Não se limitavam a pintar: dançavam essa história adiante, como quem empurra uma onda. O termo gi, que ele usa para designar essa conexão, não é uma simples metáfora. É uma direção a tomar, um chamado a alinhar-se com o que foi traçado antes de nós.

inglês

Since the first publication of this book some controversy has arisen over the relationship of Wandjina and Wunggud figures, and the disciplines of culture represented by them, to rock paintings known in common parlance as Bradshaw images, from the first European to bring these sites to wider notice.

português

Desde a primeira publicação desta obra, levantou-se uma controvérsia quanto à relação entre as figuras dos Wandjina e do Wunggud, bem como as disciplinas culturais que elas encarnam, e as pinturas rupestres comumente designadas como imagens de Bradshaw, em referência ao primeiro europeu que chamou a atenção do grande público para esses sítios.

David Mowaljarlai, Yorro Yorro , livro Yorro Yorro  — ed. a partir da tradução francesa, Magabala Books, ed. revista e ampliada, 2014 (com Jutta Malnic), trad. viasophia

O corpo como instrumento de ressurgência

A abordagem de David Mowaljarlai com Elaine Godden e Pamela Lofts não foi uma simples expedição. Ao guiar essas mulheres até as pinturas dos Wandjina, ele não lhes mostrava imagens: fazia-as viver uma experiência. O wunggud, essa energia vital que anima a Serpente Terra, não se revela àqueles que permanecem à distância. Exige que se esteja onde ela foi depositada, que se respire o ar que circulou entre as rochas, que se sinta sob os pés a vibração dos passos ancestrais.

Essa concepção do sagrado como algo que se faz, e não que se diz, questiona nossa ideia de transmissão. Num mundo em que se acredita que o saber se transmite pela escrita ou pela oralidade, David Mowaljarlai recorda que certos conhecimentos só podem ser ativados pelo corpo. Caminhar até um sítio já é participar de sua reanimação. As fotografias tiradas nessas expedições não são provas, mas convites: dizem aos espectadores que venham, eles também, postar-se onde o wunggud espera ser despertado.

A era do Djanargi Djanargi: quando o humano se descobre

O termo Djanargi Djanargi, que David Mowaljarlai associa às pinturas Guyan Guyan, designa um período crucial em que os ancestrais tomaram consciência de seu lugar no mundo. Não foi uma revelação passiva: eles a expressaram pela dança, pela pintura, por rituais em que o corpo se tornava pincel e a rocha, tela. Essa época não está encerrada. Persiste em cada gesto que reativa esses sítios, em cada pessoa que aceita deixar-se guiar por eles.

Segundo ele, os europeus frequentemente reduziram essas pinturas a objetos de estudo, separando-as de sua função viva. Chamá-las de “imagens de Bradshaw”, em referência a um colono, já é aprisioná-las num relato que não lhes pertence. Para os Ngarinyin, essas obras não são relíquias, mas vestígios de um saber em movimento. Não pedem para ser explicadas, mas para ser dançadas novamente, através dos corpos daqueles que as abordam com respeito.

O céu e a terra, sempre separados

Na cosmologia ngarinyin, o céu e a terra permanecem dois domínios distintos, mesmo após a Criação. Wallanganda, o soberano de nossa galáxia, é uma força que moldou a terra desde o espaço, mas seu rosto só pode ser revelado aos homens iniciados. Essa separação não é um limite, mas uma condição de equilíbrio. O wunggud, por sua vez, vive no interior da terra, hoje como ontem. É ao mesmo tempo a substância e o nome da terra, o que faz crescer as plantas e o que confere poder aos sítios sagrados.

Essa visão recorda que a memória do mundo não é algo distante, mas uma presença ativa. As cúpulas na rocha, as pinturas, os pontos d’água entre os anéis da Serpente: tudo isso é vivo, desde que se aceite encontrá-lo com o corpo inteiro. David Mowaljarlai não propõe uma teoria, mas uma prática. Reencantar a paisagem não é olhá-la com nostalgia, mas caminhar por ela como quem adentra uma história que nos precede e nos espera.

Fontes citadas

  • David Mowaljarlai, Yorro Yorro, ed. Magabala Books, éd. revue et augmentée, 2014 (avec Jutta Malnic), trad. texte original anglais ; rendu français maison.