Tubuh sebagai Bahtera Ingatan: Menghidupkan Kembali Lanskap bersama David Mowaljarlai

Ketika *wunggud* menuntut lebih dari sekadar kata

Tubuh sebagai Bahtera Ingatan: Menghidupkan Kembali Lanskap bersama David Mowaljarlai
Robyn Jay dari Brisbane, Australia — Tanah Aborigin. Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0.
A

Angin dingin Sydney hari itu tak ada hubungannya dengan bara api Kimberley. Namun, di sebuah gedung perkantoran ber-AC inilah David Mowaljarlai tiba-tiba hadir, seolah didorong oleh kebutuhan yang lebih tua dari dinding beton. Baginya, bukan kebetulan jika ia bertemu Elaine Godden, perempuan yang saat itu tengah menyiapkan buku tentang lukisan cadas Aborigin. Pertemuan mereka akan mengukuhkan proyek di mana fotografi tak lagi sekadar alat dokumentasi: ia menjadi tindakan menghidupkan kembali.

David Mowaljarlai tak hanya ingin merekam situs-situs suci. Ia hendak menghidupkannya, dan untuk itu, tubuh-tubuh—miliknya, para fotografer, pembaca di masa depan—harus bergerak mendatangi mereka. Lukisan Wandjina, sosok pencipta dari Kimberley, bukanlah peninggalan untuk dipandang, melainkan pintu yang harus dilalui. Energinya, wunggud, tak tersalurkan lewat deskripsi, melainkan lewat kehadiran fisik, lewat langkah kaki mendekat, lewat tatapan dan niat yang menyentuhnya.

Lanskap sebagai teks yang ditarikan

Dalam pemikiran David Mowaljarlai, Kimberley bukanlah latar belakang, melainkan kisah dalam tiga dimensi. Cekungan-cekungan kecil di batu, yang oleh sebagian orang dianggap sebagai erosi atau hasil teknik manusia, baginya adalah jejak aktivitas yang jauh lebih kuno. Ia lahir dari gerakan Ular Bumi, wunggud, kekuatan primordial yang sebelum Penciptaan berbaring melingkar seperti agar-agar hidup. Ketika langit, Wallanganda, menurunkan air ke bumi, Ular itu mulai bergerak, membentuk relief pertama, mata air pertama di antara lingkarannya.

Pandangan dunia ini membalik hubungan kita dengan waktu. Situs-situs bukan arsip untuk dipecahkan, melainkan makhluk yang harus dibangunkan. Lukisan-lukisan yang disebut Bradshaw—yang oleh suku Ngarinyin dinamai Guyan Guyan—adalah contoh yang mencolok. Menurut David Mowaljarlai, lukisan-lukisan itu tak mewakili budaya yang punah, melainkan fase evolusi manusia di mana leluhur mengekspresikan pemahaman diri mereka dengan semangat baru. Mereka tak sekadar melukis: mereka menari kisah itu ke depan, seperti mendorong ombak. Istilah gi, yang digunakannya untuk menyebut koneksi ini, bukan sekadar metafora. Ia adalah arah yang harus diambil, panggilan untuk menyelaraskan diri dengan apa yang telah ditorehkan sebelum kita.

Inggris

Since the first publication of this book some controversy has arisen over the relationship of Wandjina and Wunggud figures, and the disciplines of culture represented by them, to rock paintings known in common parlance as Bradshaw images, from the first European to bring these sites to wider notice.

bahasa Indonesia

Sejak pertama kali buku ini diterbitkan, muncul kontroversi mengenai hubungan antara figur Wandjina dan Wunggud, serta disiplin budaya yang mereka wujudkan, dengan lukisan cadas yang umumnya disebut gambar Bradshaw, mengikuti nama orang Eropa pertama yang menarik perhatian publik terhadap situs-situs tersebut.

David Mowaljarlai, Yorro Yorro , buku Yorro Yorro  — ed. menurut terjemahan Prancis oleh penerjemah rumah, Magabala Books, edisi revisi dan diperluas, 2014 (bersama Jutta Malnic), alih bahasa viasophia

Tubuh sebagai instrumen kebangkitan

Langkah David Mowaljarlai bersama Elaine Godden dan Pamela Lofts bukan sekadar ekspedisi. Dengan membimbing kedua perempuan itu menuju lukisan Wandjina, ia tak sekadar menunjukkan gambar: ia membuat mereka mengalami. Wunggud, energi kehidupan yang menggerakkan Ular Bumi, tak terungkap bagi mereka yang menjaga jarak. Ia menuntut kehadiran di tempat ia pernah dititipkan, menghirup udara yang pernah beredar di antara bebatuan, merasakan getaran langkah kuno di bawah telapak kaki.

Konsepsi tentang yang sakral sebagai sesuatu yang dilakukan, bukan sekadar diucapkan, menantang pemahaman kita tentang pewarisan. Di dunia yang sering meyakini pengetahuan hanya tersampaikan lewat tulisan atau lisan, David Mowaljarlai mengingatkan bahwa ada ilmu yang hanya bisa diaktifkan oleh tubuh. Berjalan menuju sebuah situs berarti sudah turut serta menghidupkannya kembali. Foto-foto yang diambil selama ekspedisi bukan bukti, melainkan undangan: mereka mengajak penonton untuk datang, untuk berdiri di tempat wunggud menanti dibangunkan.

Era Djanargi Djanargi: ketika manusia menemukan dirinya

Istilah Djanargi Djanargi, yang dikaitkan David Mowaljarlai dengan lukisan Guyan Guyan, menandai periode krusial di mana leluhur menyadari tempat mereka di dunia. Bukan penyingkapan pasif: mereka mengekspresikannya lewat tari, lukisan, ritual di mana tubuh menjadi kuas dan batu menjadi kanvas. Era ini tak pernah berakhir. Ia terus hidup dalam setiap gerak yang menghidupkan kembali situs-situs itu, dalam setiap orang yang bersedia dipandu olehnya.

Menurutnya, orang Eropa sering mereduksi lukisan-lukisan itu menjadi objek kajian, memisahkannya dari fungsi hidupnya. Menyebutnya “gambar Bradshaw”, mengikuti nama seorang penjajah, berarti sudah memenjarakannya dalam narasi yang bukan miliknya. Bagi suku Ngarinyin, karya-karya itu bukan relik, melainkan jejak pengetahuan yang terus bergerak. Mereka tak meminta penjelasan, melainkan untuk ditarikan kembali, melalui tubuh-tubuh yang mendekatinya dengan hormat.

Langit dan bumi, selalu terpisah

Dalam kosmologi Ngarinyin, langit dan bumi tetap dua ranah yang berbeda, bahkan setelah Penciptaan. Wallanganda, penguasa galaksi kita, adalah kekuatan yang membentuk bumi dari angkasa, namun wajahnya hanya boleh diungkapkan kepada lelaki yang telah diinisiasi. Pemisahan ini bukan batas, melainkan syarat keseimbangan. Wunggud hidup di dalam bumi, hari ini seperti kemarin. Ia sekaligus substansi dan nama bumi, yang membuat tumbuhan tumbuh dan memberi kekuatan pada situs-situs suci.

Pandangan ini mengingatkan bahwa ingatan dunia bukanlah sesuatu yang jauh, melainkan kehadiran yang aktif. Cekungan di batu, lukisan, mata air di antara lingkaran Ular: semuanya hidup, asalkan kita bersedia menemuinya dengan seluruh tubuh. David Mowaljarlai tak menawarkan teori, melainkan praktik. Menyihir kembali lanskap bukan berarti memandangnya dengan kerinduan, melainkan melaluinya seperti memasuki kisah yang mendahului dan menanti kita.

Sumber yang dikutip

  • David Mowaljarlai, Yorro Yorro, ed. Magabala Books, éd. revue et augmentée, 2014 (avec Jutta Malnic), alih bahasa texte original anglais ; rendu français maison.