Vaine gloire
κενοδοξία (kenodoxia)
Жажда взгляда и уважения других, в отличие от гордости, которая довольствуется собой. Греческая монашеская традиция называет её *кенодоксия* — «пустая слава» — и относит к восьми дурным помыслам, описанным Евагрием Понтийским. Её особенность, подчёркнутая Отцами-пустынниками, в том, что у неё нет собственного предмета: она прирастает к другим добродетелям и питается их успехами. Пост, слёзы, отречение дают ей пищу; даже бегство от славы может стать поводом для славы. Иоанн Лествичник сравнивает её с волчьей ямой, которая всегда остаётся острой.
J'admirai comment le démon de la vanité, semblable au fer à trois pointes qui a toujours une pointe en haut, fait la guerre à tous les autres démons.
Вот перевод с сохранением исходного формата:
Греческое слово kenodoxia состоит из kenós (пустота, пустое) и dóxa (мнение, репутация, слава). «Пустая слава» — это не ложная слава, ошибочно приписанная кому-либо, а слава, чей объект пуст: почёт, искомый ради самого себя, вне всякой реальной ценности.
Монашеские моралисты тщательно различают kenodoxia и hyperēphania (гордыню). Гордыня сравнивает себя с другими и ставит выше; тщеславие же, более тонкое, лишь жаждет, чтобы на него смотрели. Можно быть смиренным перед Богом и тщеславным перед людьми — по словам Иоанна Лествичника, это искушение, свойственное тому, кто уже многое отрёкся.
Контраст с даосским идеалом устранения (см. [[у-вэй]]) показателен. «Дао дэ цзин» тоже призывает не выпячиваться, но без борьбы: мудрец «не кичится», ибо, как пишет комментатор Жюльена, «свободен от “я”». Если пустынный отец преследует тщеславие как врага, который вновь и вновь поднимается, даос просто не оставляет ему «я», за которое можно уцепиться. Одна и та же заповедь — но противоположная духовная экономия.