Greek · Mistica cristiana

Vaine gloire

κενοδοξία (kenodoxia)

Desiderio dello sguardo e della stima altrui, distinto dall’orgoglio che, invece, basta a sé stesso. La tradizione monastica greca la chiama *kenodoxia*, «gloria vana», e la annovera tra gli otto pensieri malvagi catalogati da Evagrio Pontico. La sua peculiarità, sottolineata dai Padri del deserto, è di non avere un oggetto proprio: si innesta sulle altre virtù e prospera dei loro successi. Il digiuno, le lacrime, la rinuncia le forniscono materia; persino la fuga dalla gloria può diventare motivo di gloria. Giovanni Climaco la paragona a una *tagliola* che ricade sempre con la punta rivolta verso l’alto.

J'admirai comment le démon de la vanité, semblable au fer à trois pointes qui a toujours une pointe en haut, fait la guerre à tous les autres démons.
Jean Climaque, Vies choisies des Pères des déserts d'Orient, Vie de saint Jean Climaque, p. 122-142. Ad Mame et Cie, 1861 (compilation du R. P. Michel-Ange Marin) · source

Ecco la traduzione in italiano idiomatico, mantenendo la formattazione Markdown e gli elementi richiesti:

La parola greca kenodoxia è composta da kenós (vuoto, cavo) e dóxa (opinione, reputazione, gloria). « Gloria vuota »: non la gloria falsa attribuita a torto, ma la gloria il cui oggetto è privo di sostanza — la stima ricercata per sé stessa, indipendentemente da qualsiasi valore reale.

I moralisti monastici distinguono con cura la kenodoxia dall’hyperēphania (la superbia). La superbia si confronta con gli altri e si preferisce; la vanagloria, più sottile, chiede solo di essere guardata. Si può dunque essere umili davanti a Dio e vanitosi davanti agli uomini — anzi, secondo Giovanni Climaco, questa è la tentazione propria di chi ha già rinunciato a molto.

Il contrasto con l’ideale taoista dell’eclissarsi (cfr. [[wu-wei]]) è illuminante. Il Tao Te Ching raccomanda anch’esso di non mettersi in mostra, ma senza lotta: il saggio « non si gloria » perché, come dice il commentatore di Julien, è « svincolato dall’io ». Laddove il Padre del deserto bracca la vanagloria come un nemico che si rialza senza sosta, il taoista non le lascia semplicemente alcun « io » a cui aggrapparsi. Stessa raccomandazione, economia spirituale opposta.

← torna al lessico