Vaine gloire
κενοδοξία (kenodoxia)
他者の視線や評価への渇望は、自足する*傲慢*とは異なる。ギリシャの修道伝統ではこれを**ケノドクシア**「空虚な栄光」と呼び、エヴァグリオス・ポンティコスが列挙した八つの悪しき思念の一つに数える。砂漠の師父たちが指摘するその特徴は、固有の対象を持たないことだ。それは他の徳に寄生し、その成果によって繁茂する。断食も涙も放棄も、その糧となる。栄光からの逃避さえ、栄光の種となりうる。ヨハネス・クリマコスはこれを、常に棘を上にして落ちてくる罠にたとえた。
J'admirai comment le démon de la vanité, semblable au fer à trois pointes qui a toujours une pointe en haut, fait la guerre à tous les autres démons.
以下はギリシア語の kenodoxia という語についての解説である。kenós(空虚、空洞)と dóxa(意見、評判、栄光)から成る。「空虚な栄光」とは、誤って与えられた偽りの栄光ではなく、その対象自体が空虚な栄光——実質的な価値とは無関係に、ただ評価を求めることそのものを指す。
修道的倫理家たちは、kenodoxia と hyperēphania(傲慢)を慎重に区別する。傲慢は他者と比較し、自らを優位に置くが、空虚な栄光はもっと巧妙で、ただ見られることを求めるに過ぎない。それゆえ、神の前では謙虚であっても、人の前では虚栄心にとらわれることがある——これは、既に多くを捨てた者に固有の誘惑だと、ヨハネス・クリマコスは言う。
無為 (wu-wei)という道教の理想との対比は示唆に富む。『道徳経』もまた、前に出ることを戒めるが、そこには闘いがない。賢者は「自らを誇らない」のは、ジュリアンの注釈によれば、「自我から解き放たれている」からだ。砂漠の師父が空虚な栄光を絶えず立ち上がる敵として追い求めるのに対し、道教の徒は、そもそも「私」という足場を与えない。同じ勧めでありながら、精神の節約法は正反対である。