Travail reproductif
У Сильвии Федеричи (*«Калибан и ведьма»*, 1998) репродуктивный труд означает совокупность задач, восстанавливающих рабочую силу — рожать, кормить, заботиться, растить, вести хозяйство, — ставший при капитализме «женским трудом» и считающийся бесплатным. Федеричи делает его невидимым фундаментом капиталистического накопления, отсутствующим в анализе Маркса, который видел лишь наёмного рабочего-мужчину. Охота на ведьм в XVI–XVII веках предстаёт в этом прочтении моментом, когда женские тела были дисциплинированы и превращены в машины по воспроизводству рабочей силы.
la reproduction des travailleurs à l’échelle d’une génération et la régénération au jour le jour de leur capacité à travailler sont devenues, dans le capitalisme, « le travail des femmes », même si ce travail est mystifié, du fait de sa condition non-salariée, en service personnel et même comme ressource naturelle.
Вот перевод с сохранением всех требований:
Термин обозначает категорию труда, которую классическая экономика не считала трудом. Федеричи исходит из марксовой «первоначального накопления» — насильственной фазы, в ходе которой складывались условия капитализма, — но упрекает Маркса в том, что он рассматривал её «с точки зрения мужского наёмного пролетариата». То, что Маркс оставляет за кадром, — это «формирование нового полового разделения труда, подчиняющего женский труд и их репродуктивную функцию воспроизводству рабочей силы». Капитал покупает не только часы на заводе; ему необходимо, чтобы эта рабочая сила воспроизводилась — каждый день и в каждом поколении. Это воспроизводство — вынашивание, уход, питание, ведение хозяйства — ложится на женщин и не оплачивается.
Отсюда тезис о невидимости. Поскольку этот труд «неоплачиваемый», он «мистифицируется»: его маскируют под «личную услугу» или даже «природный ресурс», словно ведение домашнего хозяйства — это дар природы, а не труд. Молчание о зарплате превращается в молчание о самом труде. Капиталистическое накопление, таким образом, опирается на фундамент, который оно не признаёт, — на труд, считающийся бесплатным, потому что считается женским.
Охота на ведьм становится центральным элементом анализа. Федеричи видит в ней не проявление мракобесия, а инструмент: преследования дисциплинировали женские тела, разрушали знания о деторождении и контрацепции, превращали женское тело «в машину по производству новых работников». Уничтожение ведьмы означало навязывание женщинам их репродуктивной функции как судьбы. Этот акт, по её словам, «сыграл для развития капитализма не меньшую роль, чем колонизация и экспроприация крестьянства».
Репродуктивный труд ≠ «домашний труд» в привычном понимании — как нейтральная бытовая обязанность, лишённая истории и властных отношений: Федеричи делает его структурным элементом накопления, а не частной повинностью. И ≠ простому гендерному разрыву в оплате труда: проблема не в том, что труд плохо оплачивается, а в том, что он выводится за рамки заработной платы, становится невидимым как труд — и это условие его присвоения. Там, где говорят о разнице, она описывает скрытый фундамент.