Travail reproductif
在西尔维娅·费代里奇(*《卡利班与女巫》*,1998)的论述中,再生产劳动指的是那些再生劳动力的全部工作——生育、喂养、照料、抚养、持家——在资本主义中被视为“女性的工作”,且被认为是无偿的。费代里奇将其视为资本积累的隐形基石,而马克思的分析中缺失了这一点,他只看到男性雇佣劳动者。在这一解读中,16至17世纪的猎巫运动,正是女性身体被规训并转化为劳动力再生产机器的时刻。
la reproduction des travailleurs à l’échelle d’une génération et la régénération au jour le jour de leur capacité à travailler sont devenues, dans le capitalisme, « le travail des femmes », même si ce travail est mystifié, du fait de sa condition non-salariée, en service personnel et même comme ressource naturelle.
以下术语指称经济学经典理论未纳入“劳动”范畴的工作类别。费德丽基从马克思的“原始积累”出发——即资本主义形成条件的暴力阶段——但批评马克思“从男性雇佣无产阶级的视角”解读这一过程。马克思忽略的,是“一种新的性别分工的发展,它将女性劳动及其生育功能臣服于劳动力的再生产”。资本不仅在工厂购买工时;它还需要这种劳动力每日、每一代都得以重塑。而这重塑——孕育、照料、饮食、家务——落在女性身上,且不获报酬。
由此提出“隐形性”论点。因其“非雇佣”性质,这类劳动被“神秘化”:它被伪装成“个人服务”,甚至“自然资源”,仿佛持家是天赋而非劳作。工资的缺席,即是对劳动本身的沉默。资本积累因此建立在一个不被承认的基石上——一项被视为免费的工作,只因它被视为“女性的”。
猎巫运动随即成为分析核心。费德丽基视其非愚昧迷信的狂热,而是一种工具:迫害规训了女性身体,摧毁了关于生育与避孕的知识,将女性身体“变成生产新劳动力的机器”。消灭女巫,即是将女性的生育功能强加为命运。她说,这一举动“对资本主义发展的重要性,不亚于殖民和对农民的剥夺”。
再生产劳动 ≠ “家务劳动”(被理解为中性的家庭杂务,无历史亦无权力关系):费德丽基将其视为积累的结构性环节,而非私人琐事。亦 ≠ 简单的男女薪资不平等:问题不在于某项工作报酬微薄,而在于它被置于工资体系之外,作为“劳动”本身被抹去——这正是其被攫取的前提。人们谈论“差距”时,她揭示的是隐匿的基础。