Travail reproductif
Nel lavoro di Silvia Federici (*Calibano e la strega*, 1998), il *lavoro riproduttivo* indica l’insieme delle attività che rigenerano la forza lavoro — partorire, nutrire, curare, allevare, mandare avanti la casa —, diventato nel capitalismo « il lavoro delle donne » e considerato gratuito. Federici ne fa il fondamento invisibile dell’accumulazione capitalista, assente dall’analisi di Marx, che vedeva solo il lavoratore salariato maschio. La caccia alle streghe dei secoli XVI-XVII è, in questa lettura, il momento in cui i corpi femminili sono stati disciplinati e trasformati in macchine per riprodurre la manodopera.
la reproduction des travailleurs à l’échelle d’une génération et la régénération au jour le jour de leur capacité à travailler sont devenues, dans le capitalisme, « le travail des femmes », même si ce travail est mystifié, du fait de sa condition non-salariée, en service personnel et même comme ressource naturelle.
Ecco la traduzione in italiano idiomatico, mantenendo la formattazione Markdown e gli elementi richiesti:
Il termine designa una categoria di lavoro che l’economia classica non considerava come tale. Federici parte dall’« accumulazione primitiva » di Marx — la fase violenta in cui si sono costituite le condizioni del capitalismo —, ma gli rimprovera di averla letta « dal punto di vista del proletariato salariato maschile ». Ciò che Marx lascia fuori campo è « lo sviluppo di una nuova divisione sessuata del lavoro che assoggetta il lavoro delle donne e la loro funzione riproduttiva alla riproduzione della forza lavoro ». Il capitale non compra solo ore in fabbrica; ha bisogno che questa forza lavoro sia, ogni giorno e a ogni generazione, rifatta. Questo rifare — gestazione, cure, alimentazione, pulizie — ricade sulle donne e non è retribuito.
Da qui la tesi dell’invisibilità. Poiché è « non salariato », questo lavoro viene « mistificato »: lo si traveste da « servizio personale », o addirittura da « risorsa naturale », come se mandare avanti una casa fosse un dono di natura e non una fatica. Il silenzio del salario diventa il silenzio sul lavoro stesso. L’accumulazione capitalistica poggia così su un fondamento che non riconosce — un lavoro considerato gratuito perché considerato femminile.
La caccia alle streghe entra allora al centro dell’analisi. Federici non la vede come un delirio dell’oscurantismo, ma come uno strumento: la persecuzione ha disciplinato i corpi delle donne, spezzato i saperi sulla fecondità e la contraccezione, e trasformato il corpo femminile « in una macchina di produzione di nuovi lavoratori ». Eliminare la strega significava imporre alle donne la loro funzione riproduttiva come destino. Questo atto, afferma, « è stato altrettanto cruciale per lo sviluppo del capitalismo quanto la colonizzazione e l’espropriazione della classe contadina ».
Il lavoro riproduttivo ≠ il « lavoro domestico » inteso come faccenda casalinga neutra, senza storia né rapporti di potere: Federici ne fa un ingranaggio strutturale dell’accumulazione, non una semplice incombenza privata. E ≠ la semplice disparità salariale tra uomini e donne: la posta in gioco non è che un lavoro sia mal pagato, ma che venga posto fuori dal salario, reso invisibile come lavoro — condizione stessa della sua appropriazione. Laddove si parlerebbe di divario, lei descrive un fondamento occulto.