Travail reproductif
सिल्विया फेडेरिसी (*कालिबान और चुड़ैल*, 1998) के यहाँ *प्रजनन श्रम* उन तमाम कामों को कहते हैं जो श्रम-शक्ति को फिर से पैदा करते हैं—जन्म देना, पालना-पोसना, देखभाल करना, बच्चे पालना, घर संभालना—जो पूँजीवाद में "औरतों का काम" बनकर रह गया और जिसे मुफ़्त माना गया। फेडेरिसी इसे पूँजीवादी संचय का अदृश्य आधार मानती हैं, जो मार्क्स की नज़र से ओझल रहा क्योंकि उन्होंने सिर्फ़ मर्द मज़दूर को ही देखा था। इस नज़रिए से, सोलहवीं-सत्रहवीं सदी की चुड़ैलों की खोज-ख़बर उस दौर को दर्शाती है जब औरतों के जिस्मों को अनुशासित किया गया और उन्हें मज़दूर पैदा करने वाली मशीनों में बदल दिया गया।
la reproduction des travailleurs à l’échelle d’une génération et la régénération au jour le jour de leur capacité à travailler sont devenues, dans le capitalisme, « le travail des femmes », même si ce travail est mystifié, du fait de sa condition non-salariée, en service personnel et même comme ressource naturelle.
यह शब्द एक ऐसे श्रम की श्रेणी को नाम देता है जिसे शास्त्रीय अर्थशास्त्र काम के रूप में नहीं गिनता। फेडेरिसी मार्क्स की „आदिम संचय“ (primitive accumulation) — पूंजीवाद की परिस्थितियों के निर्माण की हिंसक अवस्था — से शुरुआत करती हैं, लेकिन उन्हें इस बात का खेद है कि मार्क्स ने „पुरुष मज़दूर वर्ग“ के नज़रिए से इसे पढ़ा। मार्क्स जिस चीज़ को अनदेखा छोड़ देते हैं, वह है „एक नए लैंगिक श्रम विभाजन का विकास, जो महिलाओं के श्रम और उनकी प्रजनन भूमिका को श्रम शक्ति के पुनरुत्पादन के अधीन कर देता है“। पूंजी केवल कारखाने में घंटे नहीं खरीदती; उसे इस श्रम शक्ति की ज़रूरत होती है कि वह हर रोज़ और हर पीढ़ी में „बनाई“ जाती रहे। यह „बनाना“ — गर्भधारण, देखभाल, भोजन, घर का काम — महिलाओं पर आ पड़ता है और इसका भुगतान नहीं होता।
यहीं से „अदृश्यता“ की थीसिस निकलती है। क्योंकि यह „गैर-मज़दूरी“ वाला काम है, इसलिए इसे „रहस्यमय“ बना दिया जाता है: इसे „व्यक्तिगत सेवा“ या „प्राकृतिक संसाधन“ के रूप में पेश किया जाता है, मानो घर चलाना „प्रकृति का उपहार“ हो, „मेहनत“ नहीं। वेतन की चुप्पी खुद „काम“ पर चुप्पी बन जाती है। इस तरह पूंजीवादी संचय एक ऐसे आधार पर टिका होता है जिसे वह „मान्यता“ नहीं देती — एक ऐसा „काम“ जिसे „मुफ़्त“ माना जाता है क्योंकि उसे „स्त्री“ का काम माना जाता है।
फिर „चुड़ैलों के शिकार“ का विश्लेषण में प्रवेश होता है। फेडेरिसी इसे „अंधविश्वास का पागलपन“ नहीं, बल्कि „एक हथियार“ के रूप में देखती हैं: उत्पीड़न ने „महिलाओं के शरीरों“ को अनुशासित किया, „प्रजनन और गर्भनिरोध“ के ज्ञान को तोड़ा, और „महिला शरीर“ को „नए मज़दूर पैदा करने की मशीन“ में बदल दिया। „चुड़ैल“ को नष्ट करना „महिलाओं पर उनकी प्रजनन भूमिका को नियति के रूप में थोपना“ था। उनका कहना है कि „यह कदम पूंजीवाद के विकास के लिए उतना ही महत्वपूर्ण था जितना उपनिवेशीकरण और किसानों की बेदखली“।
प्रजनन श्रम ≠ „घरेलू काम“ — जिसे „तटस्थ घरेलू कार्य“ के रूप में देखा जाता है, „इतिहास और शक्ति संबंधों“ से कटा हुआ: फेडेरिसी इसे „संचय की संरचनात्मक इकाई“ बनाती हैं, „निजी झंझट“ नहीं। और ≠ „पुरुषों और महिलाओं के बीच वेतन असमानता“ से: मुद्दा „किसी काम का कम भुगतान“ नहीं है, बल्कि „उसे वेतन से बाहर रखना, काम के रूप में अदृश्य बना देना — यही उसकी लूट की शर्त है“। जहां „अंतर“ की बात होती है, वहां वे „एक छिपे हुए आधार“ की व्याख्या करती हैं।