Fétichisme de la marchandise

यहाँ अनुवाद है:

शब्द « फ़ेटिश » पुर्तगाली feitiço (« जादू-टोना, जादुई वस्तु ») से आया है, जो स्वयं लैटिन facticius (« बनाया हुआ, कृत्रिम ») से निकला है। इसमें विडंबना सटीक है: फ़ेटिश वह वस्तु है जिसे मनुष्य अपने हाथों से गढ़ता है, फिर उसकी पूजा करता है मानो उसकी शक्ति स्वयं उसमें निहित हो। मार्क्स इस ढाँचे को वस्तु पर लागू करते हैं, परंतु इसके केंद्र को मूलतः बदल देते हैं।

जहाँ स्टोइक या एपिक्यूरियन संपत्ति के मोह को इच्छा करने वाले के निर्णय में देखते हैं — और उसे इच्छा की तपस्या से ठीक करते हैं — वहीं मार्क्स इसे मूल्य के रूप में ही स्थित करते हैं। उनकी चर्चा की « काल्पनिक आकृति » न तो दृष्टि की भूल है, न ही लालच का अतिरेक: यह वह तरीका है जिससे एक बाज़ारी उत्पादन सामाजिक को स्थायी रूप से भौतिक के रूप में प्रकट करता है। इसलिए मन में लालसा का पूर्णतः क्षय हो जाने पर भी फ़ेटिश पर कोई असर नहीं पड़ता। यही मार्क्स की आलोचना को मात्र वैराग्य की नैतिकता से अलग करता है: वे चीज़ों को बेहतर देख लेने की माँग नहीं करते, बल्कि वर्णन करते हैं कि चीज़ें मानवीय संबंधों को क्या करती हैं।