Complexité-conscience
Закон сложности-сознания — ось всей мысли Тейяра: чем больше материя организуется и усложняется, тем глубже она внутренне преображается и обретает сознание. *Сложность вовне* и *сознание внутри* — не два параллельных явления, а две стороны одного движения — свёртывания вселенной в себя, от предельно простого к крайне сложному, оплаченного соответствующим ростом внутреннего начала.
cet enroulement particulier « de complexité » se trouvant expérimentalement lié à une augmentation corrélative d’intériorisation, c’est-à-dire de psyché ou conscience.
Вот перевод с сохранением всех требований:
Тейяр исходит из наблюдения, которое считает эмпирическим: по мере того как мы поднимаемся по лестнице живого — от минерала к клетке, от клетки к мозгу, — две величины растут одновременно. Внешне — сложность, причём не просто нагромождение частей, а всё более плотная организация всё большего числа элементов вокруг центра. Внутренне — сознание, то есть внутренний мир, то, что он называет психе́. Там, где материя сворачивается и концентрируется, что-то начинает чувствовать, а затем и познавать. У камня почти нет внутреннего мира; у человека он — бездна.
То, что Тейяр называет законом, — это утверждение, что эта корреляция не случайное позднее явление, присущее лишь мозгу, а ткань вселенной с самого начала. Вся материя имеет внутреннюю сторону, ничтожную вначале, но растущую вместе с организацией. Эволюция перестаёт быть простым механическим усложнением: она становится восхождением души. Ноосфера — это преодолённый на Земле порог, момент, когда внутренний мир, обретя рефлексию, сплетает собственную сеть.
Сложность-сознание ≠ линейный прогресс, наивно ведущий от худшего к лучшему: Тейяр описывает направленное восхождение, требующее усилий, пронизанное блужданиями и неудачами, сходящееся к Точке Омега. И это ≠ сложность по Морану: тот создаёт принцип для мысли, связывающий явления без предвосхищения какого-либо направления мира; Тейяр же делает растущую сложность самой стрелой вселенной. Один меняет взгляд; другой задаёт космосу ориентир.