Décroissance
de-growth (trad. angl.) ; à entendre comme « a-croissance », sur le modèle d'« a-théisme »
Palavra de ordem cunhada por Serge Latouche para designar a saída voluntária da sociedade do crescimento — o abandono do culto ao crescimento pelo crescimento. Nem recessão, nem «crescimento negativo», mas ruptura com um imaginário: aquele que faz da expansão econômica um fim em si e do humano um simples meio. Latouche vê nisso uma *«a-crescimento»*: não reduzir a produção no mesmo mundo, mas mudar de mundo.
De-growth is not, in my view, the same thing as negative growth. That expression is an absurd oxymoron, but it is a clear indication of the extent to which we are dominated by the imaginary of growth.
A palavra é um slogan, e Latouche assume-o: «uma palavra explosiva» destinada a «calar o falatório dos viciados no produtivismo». Ele não defende o decrescimento pelo decrescimento — seria tão absurdo, diz, quanto pregar o crescimento pelo crescimento. O slogan não designa um objetivo quantificado, mas uma exigência: abandonar a busca pelo crescimento exponencial, promovido apenas pela sede de lucro e que reduz a sociedade a um instrumento do mecanismo produtivo, até transformar o próprio humano em resíduo do sistema.
Daí a retificação teórica que Latouche considera decisiva: «a rigor, deveríamos falar de a-crescimento, no sentido em que se fala de a-teísmo». É preciso «abandonar uma fé ou uma religião — a da economia, do progresso e do desenvolvimento — e rejeitar o culto irracional e quase idolátrico do crescimento». O decrescimento, portanto, não é mais uma medida dentro da economia: é a apostasia de uma economia erigida em religião. Só é concebível, acrescenta, «numa sociedade de decrescimento», ou seja, um sistema fundado em outra lógica. A alternativa que propõe é clara: «o decrescimento ou a barbárie».
Essa proximidade com a colapsologia é real — mesmo repúdio ao humano que se sobrepõe ao seu destino produtivo —, mas ambos não se confundem: Servigne e Stevens estudam o colapso que vem, Latouche prescreve um recuo escolhido para evitá-lo. O decrescimento prolonga a contraprodutividade e a convivialidade de Illich: a partir de certo limiar, a ferramenta e a instituição voltam-se contra o fim que serviam.
Decrescimento ≠ recessão: a recessão é uma contração sofrida numa sociedade de crescimento, e o próprio Latouche descreve seus estragos — desemprego, desmantelamento da saúde, da educação, do social. O decrescimento, ao contrário, é uma escolha dentro de outro enquadramento.
Decrescimento ≠ crescimento negativo: «oxímoro absurdo», mero crescimento às avessas, que permanece prisioneiro do imaginário que se pretende abandonar.
Decrescimento ≠ desenvolvimento sustentável: Latouche classifica essa fórmula entre os oxímoros que tentam conciliar o inconciliável; o decrescimento não torna o desenvolvimento sustentável, ele o supera.