이탁, 혹은 아직도 말하는 숲

아이누어의 인식론적 저항

이탁, 혹은 아직도 말하는 숲
히라사와 뵤잔 (平沢屏山), 1822 - 1876. 일본 홋카이도 — 아이누 이오만테 곰령신 송별 의식. 위키미디어 커먼스, 퍼블릭 도메인 (CC0).
이

저항하는 애도

가야노 시게루에 따르면 아이누어는 유물이 아니라此时此刻에 존재를 주장하는 힘이다. 그는 장례식에 초대받지 않았음에도 이탁으로 말을 건네야 할 긴박함을 느낀다. 그가 준비한 것은 형식적인 조문이 아니었다. 내면의 필연에 이끌리듯 단숨에 써내려간 글이었다. 그가 그 글을 불교 경문 낭독 뒤에 읽어내리자, 노인들은 그 의미를 알아듣고 기쁨의 눈물을 흘렸다. 그들에게 그 말은 민속적 호기심이 아니라 살아 숨 쉬는 무엇의 증거였다. 그들의 정체성 핵심을 건드리는 진동이었다.

가야노는 이 장면이 더 큰 진실을 드러낸다고 말한다. 아이누어는 박물관 전시물이 아니라 작용하는 힘이다. 그가 읊은 말은 그의 것이 아니었다. 조상들이 신을 통해 전해준 말이었다. 그 말은 산 자에게만 향하지 않았다. 죽은 이들에게도 닿았다. 말하기가 시작되면 이승과 저승의 경계가 흐려지는 듯했다. 그가 인용한 장례문은 이러한 투과성을 담고 있었다. 위로의 말들은 숲과 산과 강에 깃든 카무이를 부르는 기도와 얽혀 있었다. 언어는 세대 간의 다리가 되었다. 동시에 인간과 비인간, 보이는 것과 보이지 않는 것 사이를 잇는 통로가 되었다.

원치 않았던 사자

가야노 시게루는 자신을 영웅으로 여기지 않았다. 그는 전달자일 뿐이었다. 아이누 설화 모음집으로 문학상을 받았을 때조차 그는 그 영광이 자신에게 속하지 않음을 강조했다. 신들이 그를 선택했다고 했다. 조상들의 말이 무지개나 안개처럼 사라질까 두려워 그 말을 모으도록 했다고. 그는 자신을 그저 중개자라고 했다. 그에게 이야기를 전해준 노인들과 미래 세대 사이의 다리라고. 하지만 이 겸손함 자체가 저항이었다. 그 말을 자신의 것으로 만들지 않음으로써 그는 그 말을 착취나 민속화의 위험에서 지켜냈다.

영어

Fearing that the words they created and the words our ancestors created-those that existed in no small number-would disappear like rainbows or haze, they used me as a messenger to pick up and gather together the words of our ancestors.

프랑스어

그들이 만들어낸 말들과 우리 조상들이 창조한 말들—그 수가 적지 않았기에—이 무지개나 안개처럼 사라질까 두려워, 그들은 나를 사자로 택해 조상들의 말을 모으고 엮도록 했다.

가야노 시게루, Our Land Was a Forest , 책 Ainu Spirits Singing  — 판. 사라 M. 스트롱의 영어 번역(『아이누 신들의 노래』, 하와이대 출판부, 2011) 참고, 프랑스어 번역은 비아소피아 자체 번역, 번역. viasophia

숲의 기록보관소

가야노에게 아이누어는 단순한 의사소통 도구가 아니었다. 세계를 아는 방식이었다. 그 말은 사물을 가리키는 데 그치지 않았다. 인간과 카무이, 그리고 대지 사이의 관계를 드러냈다. 그가 모은 설화들을 이야기할 때 그는 그 이야기가 허구가 아니라 조상들의 지혜라고 강조했다. 일본 국가에 의해 주변화된 세계 이해 방식이었다. 그 설화들을 보존하는 것은 언어를 지키는 데 그치지 않았다. 숲을 자원으로 착취하지 않고 대화의 대상으로 여기는 인식론 전체를 지키는 일이었다.

이러한 세계관은 정치적 저항과 분리할 수 없다. 가야노는 아이누어가 금지되었고, 아이누 아이들이 학교에서 그 말을 하면 벌을 받았다고 회상한다. 조상의 땅은 빼앗겼다. 그럼에도 그 언어는 살아남았다. 그 말을 죽게 내버려두지 않은 이들의 손에 의해. 이탁으로 내뱉는 모든 말은 반란이었다. “우리는 아직 여기 있고, 우리의 세계 이해 방식도 여전히 존재한다”고 선언하는 행위였다.

타오르는 유산

이야기의 끝에서 가야노는 문학상 수상식을 회상한다. 그는 그것을 개인적 영광으로 여기지 않았다. 신들과 조상들의 인정으로 받아들였다. 그 상은 그 말을 살아남게 한 모든 이들의 것이라고 했다. 그 상을 받는 것은 그 말을 계속 전하고, 거의 사라질 뻔한 목소리를 계속 들려주는 책임을 받아들이는 일이었다.

가야노에게 아이누어는 유리관에 보관할 유산이 아니었다. 지펴야 할 불이었다. 그 불꽃은 아직 약하게나마 타오르고 있었다. 아이가 그 말을 배울 때마다, 구전가가 그 말을 울릴 때마다 그 말은 다시 살아났다. 그리고 그 생명력은 어떤 세력이든 그 민족의 흔적을 지우려 하는 자들에게 가장 큰 위협이었다. 죽기를 거부하는 언어는 침묵을 거부하는 기억이기 때문이다.

인용된 출처

  • Shigeru Kayano, Our Land Was a Forest, 판. Sarah M. Strong, Ainu Spirits Singing, University of Hawai'i Press, 2011 (manuscrit de 1922, publié en 1923), 번역. Sarah M. Strong (de l'ainu et du japonais vers l'anglais) ; rendu français maison.