イタク、あるいはまだ語り続ける森

アイヌ語による認識論的抵抗

イタク、あるいはまだ語り続ける森
平沢屏山(1822–1876)。北海道、日本、東アジア — アイヌのイオマンテ(熊送りの儀式)。ウィキメディア・コモンズ、パブリックドメイン。CC0
イ

抵抗する喪

萱野茂によれば、アイヌ語は遺物ではない。植民地主義の沈黙が支配しようとする瞬間に、むしろその存在を主張するものだ。彼は、葬儀に招かれていなかったにもかかわらず、イタクで言葉を捧げることの緊急性を感じたというエピソードを語る。それは儀礼的な追悼ではなく、内なる必然に導かれるように一気に書き上げた文章だった。彼がそれを読み上げたとき、仏教の経文の後に、まず老人たちが喜びの涙を流した。彼らにとって、その言葉は民俗的な珍奇ではなく、生き続ける何かの証だった。アイデンティティの核心に触れる震えだった。

萱野は、この場面がより大きな真実を明らかにすると指摘する。アイヌ語は博物館の展示物ではなく、作用する力なのだ。彼が口にした言葉は、自分のものではなく、神々を通じて受け継がれた祖先のものだった。それは生者だけでなく、死者にも向けられていた。まるで発話の瞬間に、この世とあの世の境界が曖昧になるかのように。彼が引用する葬送の文言そのものが、この透過性を物語る。慰めの言葉は、森や山、川に宿る神々——カムイ——への祈りと交錯していた。言語は世代を結ぶ橋であると同時に、人間と非人間、見えるものと見えないものを繋ぐ架け橋でもあった。

望まずしての使者

萱野茂は決して英雄として自らを語らない。ただの伝達者として振る舞う。アイヌの昔話集で文学賞を受けたときも、その栄誉は自分のものではないと強調した。神々が、祖先の言葉が雨上がりの虹や霧のように消え去ることを恐れ、自分を選んだのだという。彼は、年老いた語り部たちから受け継いだ物語を後世に伝える、ただの使者に過ぎないと繰り返す。しかし、この謙虚さこそが抵抗の行為だった。言葉を自分のものにしないことで、彼はそれらを民俗化や私物化の試みから守っていたのだ。

英語

Fearing that the words they created and the words our ancestors created-those that existed in no small number-would disappear like rainbows or haze, they used me as a messenger to pick up and gather together the words of our ancestors.

日本語

彼らが紡ぎ、我らの祖先が創り出した——その数少なくない——言葉が、虹や霧のように消え去ることを恐れ、彼らは私を使者に選んだ。祖先の言葉を集め、繋ぎ合わせるために。

萱野茂, Our Land Was a Forest  — 版 サラ・M・ストロングによる英訳『Ainu Spirits Singing』(ハワイ大学出版、2011年)を底本とした日本語訳, 訳 viasophia

森は記録である

萱野にとって、アイヌ語は単なるコミュニケーションの道具ではない。世界を知るための方法なのだ。言葉は物を指し示すだけでなく、人間とカムイ、そして大地との関係を表す。彼が編纂した昔話について語るとき、それらがフィクションではなく、国家によって周縁化された祖先の知恵であり、世界の理解の仕方であることを強調する。それを保存することは、言語だけでなく、森を搾取の対象ではなく対話の相手とする認識論そのものを守ることだった。

この世界観は、政治的抵抗と切り離せない。萱野は、アイヌ語が禁じられ、学校でそれを話した子どもたちが罰せられ、先祖の土地が奪われたことを忘れない。それでも、その暴力にもかかわらず、言語は生き続ける。それを死なせまいとする人々によって支えられている。イタクで発せられる一言一言が、抵抗の行為であり、こう宣言するのだ——私たちはまだここにいる。そして、私たちの世界の見方も。

燃え続ける遺産

物語の最後に、萱野は文学賞の授与式を振り返る。それは個人的な栄誉ではなく、神々と祖先の承認だった。この賞は、言葉を生き延びさせてきたすべての人々のものだと彼は言う。この賞を受けることは、消されかけた声を伝え続ける責任を引き受けることでもあった。

アイヌ語は、萱野にとって、ガラスケースに収めるべき遺産ではない。絶やさずに燃やし続けるべき火だった。その炎は弱々しくとも、まだ燃えている。子どもがそれを学び、語り部が響かせるたびに、命を取り戻す。そして、この生命力こそが、ある民族の痕跡を消し去ろうとする者たちにとって最大の脅威となる。死なない言語は、沈黙しない記憶なのだから。

引用出典

  • Shigeru Kayano, Our Land Was a Forest, 版 Sarah M. Strong, Ainu Spirits Singing, University of Hawai'i Press, 2011 (manuscrit de 1922, publié en 1923), 訳 Sarah M. Strong (de l'ainu et du japonais vers l'anglais) ; rendu français maison.