इताक, या वह वन जो अभी भी बोलता है
आइनू भाषा का ज्ञानमीमांसीय विद्रोह
वह शोक जो विरोध करता है
शिगेरु कायानो के अनुसार, आइनू भाषा कोई अवशेष नहीं है, बल्कि वह एक ऐसी उपस्थिति है जो उन क्षणों में स्वयं को थोप देती है जब औपनिवेशिक मौन का राज चलना चाहिए। वे एक प्रसंग सुनाते हैं जब उन्हें किसी अंत्येष्टि में आमंत्रित नहीं किया गया था, फिर भी उन्हें लगा कि इताक में कुछ कहना आवश्यक है। उन्होंने कोई औपचारिक श्रद्धांजलि नहीं लिखी, बल्कि एक ही बैठक में पूरा पाठ रच डाला, मानो किसी आंतरिक अनिवार्यता के आदेश पर। जब उन्होंने उसे सभा के सामने पढ़ा—बौद्ध सूत्रों के बाद—तो वही बुजुर्ग रो पड़े जिन्होंने समझा। उनके लिए ये शब्द कोई लोकाचारिक जिज्ञासा नहीं थे, बल्कि यह प्रमाण था कि कुछ जीवित है, एक ऐसी कंपन जो उनकी पहचान के केंद्र को छूती है।
कायानो देखते हैं कि यह दृश्य एक व्यापक सत्य को उजागर करता है: आइनू भाषा कोई संग्रहालय की वस्तु नहीं है, बल्कि एक सक्रिय शक्ति है। उनके द्वारा बोले गए शब्द उनके नहीं हैं—वे पूर्वजों के हैं, देवताओं द्वारा प्रेषित। वे केवल जीवितों को ही नहीं संबोधित करते, बल्कि मृतकों को भी, मानो बोलने में ही दोनों लोकों की सीमा धुंधली पड़ जाती हो। उनके द्वारा उद्धृत शोकगीत की संरचना इसी पारगम्यता को दर्शाती है: सांत्वना के सूत्र कामुई—वन, पर्वत और नदियों में निवास करने वाली आत्माओं—की आह्वान के साथ गुंथे हुए हैं। भाषा तब पीढ़ियों के बीच पुल बन जाती है, साथ ही मानव और अमानवीय, दृश्य और अदृश्य के बीच भी।
अनिच्छुक संदेशवाहक
शिगेरु कायानो कभी स्वयं को नायक के रूप में प्रस्तुत नहीं करते, बल्कि एक माध्यम के रूप में। जब उन्हें आइनू लोककथाओं के संकलन के लिए साहित्यिक पुरस्कार मिलता है, तो वे इस पहचान को अपना नहीं मानते। वे कहते हैं, देवताओं ने ही उन्हें चुना है ताकि पूर्वजों की वाणी को एकत्र किया जा सके, कहीं वे इंद्रधनुष या कोहरे की तरह विलुप्त न हो जाएँ। वे स्वयं को एक साधारण संदेशवाहक बताते हैं—बुजुर्ग कथावाचिकाओं और भावी पीढ़ियों के बीच का सेतु। फिर भी, यही विनम्रता प्रतिरोध का कार्य है: शब्दों को हड़पने से इनकार करके, वे उन्हें किसी भी प्रकार के हड़पने या लोकाचारिकरण से बचाते हैं।
अंग्रेज़ी Fearing that the words they created and the words our ancestors created-those that existed in no small number-would disappear like rainbows or haze, they used me as a messenger to pick up and gather together the words of our ancestors.
हिन्दी उन्हें डर था कि उनके गढ़े हुए शब्द और हमारे पूर्वजों द्वारा रचे गए शब्द—जो कम नहीं थे—इंद्रधनुष या कोहरे की तरह विलुप्त न हो जाएँ, इसलिए उन्होंने मुझे संदेशवाहक चुना ताकि मैं हमारे बुजुर्गों की वाणी को एकत्र कर सकूँ।
वन एक पुरालेख के रूप में
कायानो के लिए, आइनू भाषा केवल संवाद का साधन नहीं है, बल्कि जगत को जानने का एक तरीका है। शब्द केवल वस्तुओं का नाम नहीं लेते, बल्कि संबंधों को दर्शाते हैं: मनुष्यों, कामुई और धरती के बीच। जब वे अपने संकलित लोककथाओं की चर्चा करते हैं, तो वे इस बात पर ज़ोर देते हैं कि ये कहानियाँ कल्पना नहीं हैं, बल्कि प्राचीन ज्ञान हैं—जिन्हें जापानी राज्य द्वारा हाशिए पर धकेल दिया गया। उन्हें संरक्षित करके, वे केवल एक भाषा को नहीं बचा रहे, बल्कि एक संपूर्ण ज्ञानमीमांसा को, जहाँ वन शोषण की वस्तु नहीं है, बल्कि एक जीवित सत्ता है जिससे संवाद किया जाता है।
यह विश्वदृष्टि राजनीतिक प्रतिरोध से अभिन्न है। कायानो याद दिलाते हैं कि आइनू भाषा पर प्रतिबंध लगा दिया गया था, आइनू बच्चों को स्कूल में इसे बोलने पर दंडित किया जाता था, और पूर्वजों की ज़मीनें छीन ली गईं। फिर भी, इन हिंसाओं के बावजूद, भाषा जीवित है—उन व्यक्तियों द्वारा ढोई गई जो इसे मरने नहीं देना चाहते। इताक में बोला गया हर शब्द विद्रोह का कार्य है, यह कहने का एक तरीका: हम अभी भी यहाँ हैं, और हमारा जगत को देखने का नज़रिया भी।
वह विरासत जो जलती है
अपनी कथा के अंत में, कायानो अपने साहित्यिक पुरस्कार समारोह की चर्चा करते हैं। वे इसे व्यक्तिगत सम्मान नहीं मानते, बल्कि देवताओं और पूर्वजों की स्वीकृति के रूप में देखते हैं। वे कहते हैं, यह पुरस्कार उनका नहीं है, बल्कि उन सभी का है जिन्होंने इन शब्दों को जीवित रखा। इस पुरस्कार को स्वीकार करके, वे आगे बढ़ाने की ज़िम्मेदारी भी स्वीकार करते हैं—एक ऐसी आवाज़ को सुनाने की, जिसे दबाया जा चुका था।
आइनू भाषा, उनके लिए, कोई संरक्षित धरोहर नहीं है, बल्कि एक आग है जिसे जलाए रखना है। यह अभी भी जल रही है, भले ही लपटें कमज़ोर हों। हर बार जब कोई बच्चा इसे सीखता है, हर बार जब कोई कथावाचक इसे गुंजाता है, यह फिर से जीवित हो उठती है। और यही जीवन्तता उन लोगों के लिए सबसे बड़ा ख़तरा है जो एक समुदाय के निशान मिटाना चाहते हैं। क्योंकि एक भाषा जो मरने से इनकार करती है, एक स्मृति है जो चुप नहीं होती।
उद्धृत स्रोत
- Shigeru Kayano, Our Land Was a Forest, सं. Sarah M. Strong, Ainu Spirits Singing, University of Hawai'i Press, 2011 (manuscrit de 1922, publié en 1923), अनु. Sarah M. Strong (de l'ainu et du japonais vers l'anglais) ; rendu français maison.