O itak, ou a floresta que ainda fala
A língua ainu como rebelião epistêmica
O luto que resiste
Para Shigeru Kayano, a língua ainu não é um vestígio, mas uma presença que se impõe nos momentos em que o silêncio colonial gostaria de reinar. Ele relata um episódio em que, sem ser convidado a um funeral, sente no entanto a urgência de levar uma palavra em itak. Não prepara uma homenagem protocolar, mas um texto escrito de um só fôlego, como se ditado por uma necessidade interior. Quando o lê diante da assembleia, após os sutras budistas, são os mais velhos que entendem e choram de alegria. Para eles, essas palavras não são uma curiosidade folclórica, mas a prova de que algo vivo persiste, uma vibração que toca o cerne mesmo de sua identidade.
Kayano observa que essa cena revela uma verdade mais ampla: a língua ainu não é um objeto de museu, mas uma força que age. As palavras que pronuncia não são suas, mas dos ancestrais, transmitidas pelos deuses. Não se dirigem apenas aos vivos, mas também aos mortos, como se a fronteira entre os mundos se dissipasse na enunciação. A própria estrutura do texto fúnebre que cita evoca essa porosidade: as fórmulas de consolo entrelaçam-se com invocações aos kamuy, esses espíritos que habitam a floresta, as montanhas e os rios. A língua torna-se então uma ponte entre as gerações, mas também entre os humanos e os não-humanos, entre o visível e o invisível.
O mensageiro a contragosto
Shigeru Kayano nunca se apresenta como herói, mas como um elo. Quando recebe um prêmio literário por uma antologia de contos ainu, insiste que esse reconhecimento não lhe pertence. São os deuses, diz ele, que o escolheram para reunir as palavras dos antigos, com medo de que desaparecessem como o arco-íris após a chuva. Descreve-se como um simples mensageiro, um intermediário entre as narradoras idosas que lhe transmitiram esses relatos e as gerações futuras. No entanto, essa própria humildade é um ato de resistência: ao recusar-se a apropriar-se dessas palavras, protege-as de qualquer tentativa de apropriação ou folclorização.
inglês Fearing that the words they created and the words our ancestors created-those that existed in no small number-would disappear like rainbows or haze, they used me as a messenger to pick up and gather together the words of our ancestors.
português Temendo que as palavras que eles haviam forjado e aquelas que nossos ancestrais criaram — e não eram poucas — se dissipassem como o arco-íris ou a névoa, escolheram-me como mensageiro para recolher e reunir as falas de nossos antepassados.
A floresta como arquivo
Para Kayano, a língua ainu não é um mero instrumento de comunicação, mas uma forma de conhecer o mundo. As palavras não designam apenas objetos, mas relações: entre os humanos, os kamuy e a terra. Quando evoca os contos que compilou, destaca que esses relatos não são ficções, mas saberes ancestrais, modos de compreender o mundo que foram marginalizados pelo Estado japonês. Ao preservá-los, não salva apenas uma língua, mas toda uma epistemologia, em que a floresta não é um recurso a explorar, mas um ser vivo com o qual dialogar.
Essa visão de mundo é indissociável da resistência política. Kayano recorda que a língua ainu foi proibida, que as crianças ainu eram punidas por falá-la na escola, que as terras ancestrais foram confiscadas. No entanto, apesar dessas violências, a língua persiste, carregada por indivíduos que se recusam a deixá-la morrer. Cada palavra pronunciada em itak é um ato de rebeldia, uma forma de dizer: ainda estamos aqui, e nosso modo de pensar o mundo também.
O legado que arde
No final de seu relato, Kayano evoca a cerimônia de entrega de seu prêmio literário. Não a vê como uma consagração pessoal, mas como um reconhecimento dos deuses e dos ancestrais. Essa distinção, diz ele, não é sua, mas de todos aqueles que permitiram que essas palavras sobrevivessem. Ao aceitar o prêmio, aceita também a responsabilidade de continuar transmitindo, de fazer ouvir uma voz que quase foi sufocada.
A língua ainu, para ele, não é um patrimônio a ser conservado sob redoma, mas um fogo a manter aceso. Ainda arde, mesmo que as chamas sejam fracas. Cada vez que uma criança a aprende, cada vez que um contador a faz ressoar, ela renasce. E é essa vitalidade que constitui a maior ameaça para aqueles que gostariam de apagar os vestígios de um povo. Pois uma língua que se recusa a morrer é uma memória que se recusa a calar.
Fontes citadas
- Shigeru Kayano, Our Land Was a Forest, ed. Sarah M. Strong, Ainu Spirits Singing, University of Hawai'i Press, 2011 (manuscrit de 1922, publié en 1923), trad. Sarah M. Strong (de l'ainu et du japonais vers l'anglais) ; rendu français maison.