El itak, o el bosque que aún habla

La lengua ainu como rebelión epistémica

El itak, o el bosque que aún habla
Hirasawa Byōzan (平沢屏山), 1822 - 1876. Hokkaido, Japón, Asia Oriental — Ceremonia ainu de envío del espíritu del oso (iomante), por Hirasawa Byōzan, 1875. Wikimedia Commons, Public domain (CC0).
S

El duelo que resiste

Para Shigeru Kayano, la lengua ainu no es un vestigio, sino una presencia que se impone en los momentos en que el silencio colonial quisiera reinar. Relata un episodio en el que, sin haber sido invitado a un funeral, siente la urgencia de llevar una palabra en itak. No prepara un homenaje protocolario, sino un texto escrito de un tirón, como bajo el dictado de una necesidad interior. Cuando lo lee ante la asamblea, tras los sutras budistas, son los ancianos quienes entienden y lloran de alegría. Para ellos, esas palabras no son una curiosidad folclórica, sino la prueba de que algo vivo persiste, una vibración que toca el corazón mismo de su identidad.

Kayano observa que esta escena revela una verdad más amplia: la lengua ainu no es un objeto de museo, sino una fuerza que actúa. Las palabras que pronuncia no son suyas, sino de los ancestros, transmitidas por los dioses. No se dirigen solo a los vivos, sino también a los difuntos, como si la frontera entre los mundos se desdibujara en la enunciación. La estructura misma del texto fúnebre que cita evoca esta porosidad: las fórmulas de consuelo se entrelazan con invocaciones a los kamuy, esos espíritus que habitan el bosque, las montañas y los ríos. La lengua se convierte entonces en un puente entre las generaciones, pero también entre los humanos y los no humanos, entre lo visible y lo invisible.

El mensajero a su pesar

Shigeru Kayano nunca se presenta como un héroe, sino como un simple eslabón. Cuando recibe un premio literario por una antología de cuentos ainu, insiste en que ese reconocimiento no le pertenece. Son los dioses, dice, quienes lo eligieron para reunir las palabras de los ancianos, por temor a que desaparecieran como el arcoíris tras la lluvia. Se describe a sí mismo como un mensajero, un intermediario entre las narradoras mayores que le transmitieron esos relatos y las generaciones futuras. Sin embargo, esa misma humildad es un acto de resistencia: al negarse a apropiarse de esas palabras, las protege de cualquier intento de apropiación o folclorización.

inglés

Fearing that the words they created and the words our ancestors created-those that existed in no small number-would disappear like rainbows or haze, they used me as a messenger to pick up and gather together the words of our ancestors.

español

Temerosos de que las palabras que ellos habían forjado y las que nuestros ancestros habían creado —y no eran pocas— se desvanecieran como el arcoíris o la niebla, me eligieron como mensajero para recoger y reunir las voces de nuestros mayores.

Shigeru Kayano, Our Land Was a Forest , libro Our Land Was a Forest  — ed. según la traducción al francés de Sarah M. Strong, Ainu Spirits Singing, University of Hawai'i Press, 2011, trad. viasophia

El bosque como archivo

Para Kayano, la lengua ainu no es un mero instrumento de comunicación, sino una forma de conocer el mundo. Las palabras no designan solo objetos, sino relaciones: entre los humanos, los kamuy y la tierra. Cuando evoca los cuentos que compiló, subraya que esos relatos no son ficciones, sino saberes ancestrales, modos de entender el mundo que han sido marginados por el Estado japonés. Al preservarlos, no solo salva una lengua, sino toda una epistemología en la que el bosque no es un recurso por explotar, sino un ser vivo con el que dialogar.

Esta visión del mundo es inseparable de la resistencia política. Kayano recuerda que la lengua ainu fue prohibida, que los niños ainu eran castigados por hablarla en la escuela, que las tierras ancestrales fueron confiscadas. Sin embargo, a pesar de esas violencias, la lengua persiste, sostenida por quienes se niegan a dejarla morir. Cada palabra pronunciada en itak es un acto de rebeldía, una manera de decir: seguimos aquí, y nuestra forma de pensar el mundo también.

El legado que arde

Al final de su relato, Kayano evoca la ceremonia de entrega de su premio literario. No lo ve como un reconocimiento personal, sino como un homenaje a los dioses y a los ancestros. Ese galardón, dice, no es suyo, sino de todos quienes permitieron que esas palabras sobrevivieran. Al aceptarlo, asume también la responsabilidad de seguir transmitiendo, de hacer escuchar una voz que estuvo a punto de ser ahogada.

La lengua ainu, para él, no es un patrimonio que deba conservarse bajo una campana de cristal, sino un fuego que hay que alimentar. Todavía arde, aunque las llamas sean débiles. Cada vez que un niño la aprende, cada vez que un narrador la hace resonar, vuelve a la vida. Y es esa vitalidad la mayor amenaza para quienes quisieran borrar las huellas de un pueblo. Porque una lengua que se niega a morir es una memoria que se niega a callar.

Fuentes citadas

  • Shigeru Kayano, Our Land Was a Forest, ed. Sarah M. Strong, Ainu Spirits Singing, University of Hawai'i Press, 2011 (manuscrit de 1922, publié en 1923), trad. Sarah M. Strong (de l'ainu et du japonais vers l'anglais) ; rendu français maison.