Itak, hay khu rừng vẫn còn lên tiếng
Ngôn ngữ Ainu như một cuộc nổi dậy nhận thức
Nỗi đau thương kháng cự
Theo Kayano Shigeru, ngôn ngữ Ainu không phải là di tích, mà là một sự hiện diện áp đặt trong những khoảnh khắc im lặng thuộc địa muốn ngự trị. Ông kể lại một lần, không được mời đến đám tang, nhưng vẫn cảm thấy cấp bách phải mang đến đó một lời nói bằng itak. Đó không phải là lời tri ân theo nghi thức mà ông chuẩn bị, mà là một văn bản viết liền một mạch, như thể bị thôi thúc bởi một nhu cầu nội tâm. Khi ông đọc trước đám đông, sau những bài kinh Phật, chính những người già mới là những người hiểu và khóc vì vui sướng. Với họ, những lời ấy không phải là một thứ hiếu kỳ dân gian, mà là bằng chứng cho thấy một điều gì đó vẫn còn sống, một rung động chạm đến cốt lõi bản sắc của họ.
Kayano nhận thấy cảnh tượng đó hé lộ một chân lý rộng lớn hơn: ngôn ngữ Ainu không phải là vật trưng bày trong viện bảo tàng, mà là một sức mạnh đang tác động. Những lời ông thốt ra không phải của riêng ông, mà là của tổ tiên, được truyền lại từ các vị thần. Chúng không chỉ hướng đến người sống, mà còn đến người đã khuất, như thể ranh giới giữa các thế giới mờ đi trong lời nói. Chính cấu trúc của văn bản tang lễ mà ông trích dẫn gợi lên sự thẩm thấu ấy: những lời an ủi đan xen với những lời khẩn cầu gửi đến các kamuy, những linh hồn ngự trị trong rừng, núi và sông suối. Ngôn ngữ khi ấy trở thành cầu nối giữa các thế hệ, nhưng cũng giữa con người và phi nhân, giữa hữu hình và vô hình.
Sứ giả bất đắc dĩ
Kayano Shigeru chưa bao giờ tự nhận mình là anh hùng, mà chỉ là một người truyền tin. Khi được trao giải thưởng văn học cho tuyển tập truyện dân gian Ainu, ông nhấn mạnh rằng sự vinh danh ấy không thuộc về mình. Chính các vị thần, ông nói, đã chọn ông để thu thập lời của tổ tiên, vì sợ chúng sẽ biến mất như cầu vồng sau cơn mưa. Ông tự nhận mình chỉ là một sứ giả đơn sơ, một trung gian giữa những bà lão kể chuyện đã truyền lại cho ông những câu chuyện ấy và các thế hệ mai sau. Thế nhưng, chính sự khiêm nhường ấy lại là một hành động kháng cự: bằng cách từ chối chiếm hữu những lời ấy, ông bảo vệ chúng khỏi mọi nỗ lực chiếm đoạt hay biến thành sản phẩm dân gian.
tiếng Anh Fearing that the words they created and the words our ancestors created-those that existed in no small number-would disappear like rainbows or haze, they used me as a messenger to pick up and gather together the words of our ancestors.
tiếng Việt Họ lo sợ những lời mà họ đã tạo dựng và những lời tổ tiên chúng ta đã sáng tạo – vốn không phải ít – sẽ tan biến như cầu vồng hay sương khói, nên đã chọn ta làm sứ giả để thu thập và gìn giữ lời của cha ông.
Khu rừng như kho lưu trữ
Với Kayano, ngôn ngữ Ainu không chỉ là công cụ giao tiếp, mà còn là cách nhận thức thế giới. Những từ ngữ không chỉ đơn thuần chỉ định sự vật, mà còn diễn tả các mối quan hệ: giữa con người, các kamuy và đất đai. Khi nhắc đến những câu chuyện ông đã sưu tầm, ông nhấn mạnh rằng đó không phải là hư cấu, mà là tri thức tổ tiên, những cách hiểu về thế giới đã bị nhà nước Nhật Bản gạt ra ngoài lề. Bằng việc bảo tồn chúng, ông không chỉ cứu vãn một ngôn ngữ, mà còn cả một hệ thống nhận thức, nơi khu rừng không phải là tài nguyên để khai thác, mà là một sinh thể sống để đối thoại.
Tầm nhìn về thế giới này gắn liền với cuộc kháng cự chính trị. Kayano nhắc lại rằng ngôn ngữ Ainu từng bị cấm đoán, trẻ em Ainu bị trừng phạt vì nói tiếng mẹ đẻ ở trường, đất đai tổ tiên bị tước đoạt. Thế nhưng, bất chấp bạo lực ấy, ngôn ngữ vẫn tồn tại, được những cá nhân từ chối để nó lụi tàn gìn giữ. Mỗi lời nói bằng itak đều là một hành động nổi loạn, một cách khẳng định: chúng tôi vẫn còn đây, và cách chúng tôi nghĩ về thế giới cũng vậy.
Di sản vẫn còn cháy
Cuối câu chuyện, Kayano nhắc đến lễ trao giải thưởng văn học của mình. Ông không coi đó là sự tôn vinh cá nhân, mà là sự công nhận dành cho các vị thần và tổ tiên. Giải thưởng ấy, ông nói, không phải của riêng ông, mà là của tất cả những ai đã giúp những lời ấy tồn tại. Khi nhận giải, ông cũng nhận lấy trách nhiệm tiếp tục truyền lại, làm vang lên một tiếng nói suýt bị bóp nghẹt.
Ngôn ngữ Ainu, với ông, không phải là di sản để cất giữ trong lồng kính, mà là ngọn lửa cần được nuôi dưỡng. Nó vẫn còn cháy, dù ngọn lửa đã yếu. Mỗi lần một đứa trẻ học nói tiếng này, mỗi lần một người kể chuyện làm nó vang lên, nó lại hồi sinh. Và chính sức sống ấy mới là mối đe dọa lớn nhất đối với những kẻ muốn xóa sạch dấu vết của một dân tộc. Bởi một ngôn ngữ từ chối chết đi chính là một ký ức từ chối im lặng.
Nguồn được trích dẫn
- Shigeru Kayano, Our Land Was a Forest, ấn bản Sarah M. Strong, Ainu Spirits Singing, University of Hawai'i Press, 2011 (manuscrit de 1922, publié en 1923), dịch Sarah M. Strong (de l'ainu et du japonais vers l'anglais) ; rendu français maison.