Itak, atau Hutan yang Masih Berbisik

Bahasa Ainu sebagai pemberontakan epistemik

Itak, atau Hutan yang Masih Berbisik
Hirasawa Byōzan (平沢屏山), 1822 - 1876. Hokkaido, Jepang, Asia Timur — Upacara pengiriman roh beruang Ainu oleh Hirasawa Byōzan, 1875. Wikimedia Commons, CC0.
S

Duka yang Melawan

Menurut Shigeru Kayano, bahasa Ainu bukanlah peninggalan, melainkan kehadiran yang menegaskan diri di saat keheningan kolonial hendak merajalela. Ia menceritakan suatu peristiwa ketika, tanpa diundang, ia merasa terpanggil untuk membawa kata-kata dalam itak ke sebuah upacara kematian. Bukan penghormatan formal yang ia persiapkan, melainkan teks yang ditulis dalam sekali duduk, seolah-olah dituntun oleh desakan batin. Saat ia membacakannya di hadapan para hadirin, setelah sutra-sutra Buddha, justru para sesepuh yang mengerti itulah yang menangis haru. Bagi mereka, kata-kata itu bukan sekadar warisan budaya, melainkan bukti bahwa sesuatu yang hidup masih bertahan—getaran yang menyentuh inti jati diri mereka.

Kayano melihat bahwa adegan itu mengungkap kebenaran yang lebih luas: bahasa Ainu bukanlah benda museum, melainkan kekuatan yang bekerja. Kata-kata yang ia ucapkan bukan miliknya, melainkan milik leluhur, diwariskan oleh para dewa. Kata-kata itu tidak hanya ditujukan kepada yang hidup, tetapi juga kepada yang telah tiada, seolah-olah batas antara dunia terhapus dalam pengucapan. Struktur teks duka yang ia kutip menggambarkan keterhubungan ini: ungkapan penghiburan bercampur dengan seruan kepada kamuy, roh-roh yang menghuni hutan, gunung, dan sungai. Bahasa lantas menjadi jembatan antargenerasi, juga antara manusia dan yang bukan manusia, antara yang terlihat dan tak terlihat.

Sang Utusan yang Tak Sengaja

Shigeru Kayano tidak pernah mengaku sebagai pahlawan, melainkan sekadar perantara. Ketika menerima penghargaan sastra atas kumpulan dongeng Ainu yang disusunnya, ia menekankan bahwa pengakuan itu bukan miliknya. Para dewa, katanya, yang memilihnya untuk menghimpun kata-kata para sesepuh, khawatir semuanya akan lenyap seperti pelangi setelah hujan. Ia menggambarkan dirinya sebagai pembawa pesan belaka, penghubung antara perempuan-perempuan tua yang mewariskan cerita dan generasi mendatang. Namun, kerendahan hati itu sendiri adalah bentuk perlawanan: dengan menolak mengklaim kata-kata itu, ia melindunginya dari upaya penguasaan atau folklorisasi.

Inggris

Fearing that the words they created and the words our ancestors created-those that existed in no small number-would disappear like rainbows or haze, they used me as a messenger to pick up and gather together the words of our ancestors.

bahasa Indonesia

Khawatir kata-kata yang mereka ciptakan dan yang leluhur kita bentuk—yang jumlahnya tak sedikit—akan lenyap seperti pelangi atau kabut, mereka memilihku sebagai utusan untuk mengumpulkan dan menghimpun suara para pendahulu.

Shigeru Kayano, Our Land Was a Forest  — ed. berdasarkan terjemahan Prancis dari Sarah M. Strong, Ainu Spirits Singing, University of Hawai'i Press, 2011, alih bahasa viasophia

Hutan sebagai Arsip

Bagi Kayano, bahasa Ainu bukan sekadar alat komunikasi, melainkan cara memahami dunia. Kata-kata tidak hanya menunjuk benda, tetapi juga relasi: antara manusia, kamuy, dan bumi. Ketika ia berbicara tentang dongeng-dongeng yang dikumpulkannya, ia menekankan bahwa cerita-cerita itu bukan fiksi, melainkan pengetahuan leluhur—cara memahami dunia yang telah dimarjinalkan oleh negara Jepang. Dengan melestarikannya, ia tidak hanya menyelamatkan bahasa, tetapi seluruh epistemologi, di mana hutan bukan sumber daya untuk dieksploitasi, melainkan makhluk hidup yang diajak berdialog.

Pandangan dunia ini tak terpisahkan dari perlawanan politik. Kayano mengingatkan bahwa bahasa Ainu pernah dilarang, anak-anak Ainu dihukum karena menggunakannya di sekolah, tanah leluhur dirampas. Namun, meski kekerasan itu terjadi, bahasa tetap bertahan, dirawat oleh mereka yang menolak membiarkannya mati. Setiap kata yang diucapkan dalam itak adalah tindakan pemberontakan, cara untuk berkata: kami masih ada, dan cara kami memandang dunia pun masih ada.

Warisan yang Terus Menyala

Di akhir kisahnya, Kayano menceritakan upacara pemberian penghargaan sastra. Baginya, itu bukan pengakuan pribadi, melainkan pengesahan dari para dewa dan leluhur. Penghargaan itu, katanya, bukan miliknya, melainkan milik semua yang telah memungkinkan kata-kata itu bertahan. Dengan menerimanya, ia juga menerima tanggung jawab untuk terus mewariskan, untuk membuat suara yang nyaris teredam itu terdengar kembali.

Bagi Kayano, bahasa Ainu bukan warisan yang disimpan dalam kotak kaca, melainkan api yang harus terus dijaga. Ia masih menyala, meski nyalanya lemah. Setiap kali seorang anak mempelajarinya, setiap kali seorang penutur menggemakannya, ia hidup kembali. Dan vitalitas inilah yang menjadi ancaman terbesar bagi mereka yang ingin menghapus jejak suatu bangsa. Sebab, bahasa yang menolak mati adalah ingatan yang menolak diam.

Sumber yang dikutip

  • Shigeru Kayano, Our Land Was a Forest, ed. Sarah M. Strong, Ainu Spirits Singing, University of Hawai'i Press, 2011 (manuscrit de 1922, publié en 1923), alih bahasa Sarah M. Strong (de l'ainu et du japonais vers l'anglais) ; rendu français maison.