Itak – oder der Wald, der noch spricht

Die ainu-Sprache als epistemischer Widerstand

Itak – oder der Wald, der noch spricht
Hirasawa Byōzan (平沢屏山), 1822 - 1876. Hokkaidō, Japan, Ostasien — Ainu-Iomante-Bärengeist-Zeremonie von Hirasawa Byōzan, 1875. Wikimedia Commons, Public Domain (CC0).
D

Die Trauer, die widersteht

Für Shigeru Kayano ist die ainu-Sprache kein Relikt, sondern eine Präsenz, die sich gerade dann behauptet, wenn das koloniale Schweigen herrschen will. Er erzählt von einer Begebenheit, bei der er – ohne eingeladen zu sein – dennoch das Bedürfnis verspürt, eine Rede in Itak zu halten. Nicht als protokollarische Geste bereitet er sie vor, sondern schreibt sie in einem Zug nieder, als diktiere ihm eine innere Notwendigkeit. Als er sie vor der Trauergemeinde vorträgt, nach den buddhistischen Sutras, sind es die Alten, die vor Freude weinen. Für sie sind diese Worte kein folkloristisches Kuriosum, sondern der Beweis, dass etwas Lebendiges fortbesteht, eine Schwingung, die ihr Selbstverständnis im Innersten berührt.

Kayano erkennt in dieser Szene eine größere Wahrheit: Die ainu-Sprache ist kein Museumsstück, sondern eine wirkende Kraft. Die Worte, die er spricht, gehören nicht ihm, sondern den Ahnen, überliefert von den Göttern. Sie richten sich nicht nur an die Lebenden, sondern auch an die Verstorbenen, als verwische sich im Sprechen die Grenze zwischen den Welten. Die Struktur der von ihm zitierten Trauerrede verweist auf diese Durchlässigkeit: Trostworte verflechten sich mit Anrufungen der Kamuy, jener Geister, die Wald, Berge und Flüsse bewohnen. Die Sprache wird so zur Brücke zwischen den Generationen – und zugleich zwischen Mensch und Nicht-Mensch, zwischen Sichtbarem und Unsichtbarem.

Der widerwillige Bote

Shigeru Kayano stellt sich nie als Held dar, sondern als Übermittler. Als ihm für eine Sammlung ainu-Märchen ein Literaturpreis verliehen wird, betont er, diese Ehre gebühre nicht ihm. Die Götter, sagt er, hätten ihn auserwählt, die Worte der Alten zu bewahren, damit sie nicht verschwinden wie der Regenbogen nach dem Regen. Er beschreibt sich als bloßen Boten, als Vermittler zwischen den alten Erzählerinnen, die ihm die Geschichten anvertrauten, und den kommenden Generationen. Doch gerade diese Demut ist ein Akt des Widerstands: Indem er sich weigert, diese Worte für sich zu beanspruchen, schützt er sie vor jeder Form der Aneignung oder Folklorisierung.

Englisch

Fearing that the words they created and the words our ancestors created-those that existed in no small number-would disappear like rainbows or haze, they used me as a messenger to pick up and gather together the words of our ancestors.

französisch

Aus Sorge, dass die Worte, die sie geprägt hatten, und jene, die unsere Vorfahren geschaffen – und es waren nicht wenige –, wie der Regenbogen oder der Nebel vergehen könnten, erwählten sie mich zum Boten, um die Stimmen unserer Ahnen zu sammeln und zu bewahren.

Shigeru Kayano, Our Land Was a Forest , Buch Ainu Spirits Singing  — Ausg. nach der französischen Übersetzung von Sarah M. Strong, Ainu Spirits Singing, University of Hawai'i Press, 2011, trad. viasophia

Der Wald als Archiv

Für Kayano ist die ainu-Sprache kein bloßes Kommunikationsmittel, sondern eine Weise, die Welt zu erkennen. Die Worte bezeichnen nicht nur Gegenstände, sondern Beziehungen: zwischen Menschen, Kamuy und Erde. Wenn er von den Märchen spricht, die er gesammelt hat, betont er, dass diese Erzählungen keine Fiktionen sind, sondern uraltes Wissen, Denkweisen, die vom japanischen Staat an den Rand gedrängt wurden. Indem er sie bewahrt, rettet er nicht nur eine Sprache, sondern eine ganze Epistemologie, in der der Wald kein auszubeutendes Gut ist, sondern ein lebendiges Wesen, mit dem man in Dialog tritt.

Diese Weltsicht ist untrennbar vom politischen Widerstand. Kayano erinnert daran, dass die ainu-Sprache verboten war, dass ainu-Kinder bestraft wurden, wenn sie sie in der Schule sprachen, dass das Land der Ahnen konfisziert wurde. Doch trotz dieser Gewalt besteht die Sprache fort, getragen von Menschen, die sich weigern, sie sterben zu lassen. Jedes in Itak gesprochene Wort ist ein Akt der Rebellion, eine Weise zu sagen: Wir sind noch da, und unsere Art, die Welt zu denken, auch.

Das Erbe, das brennt

Am Ende seines Berichts schildert Kayano die Preisverleihung. Für ihn ist sie keine persönliche Ehrung, sondern eine Anerkennung der Götter und Ahnen. Diese Auszeichnung, sagt er, gehöre nicht ihm, sondern all jenen, die diese Worte am Leben erhalten haben. Indem er den Preis annimmt, übernimmt er zugleich die Verantwortung, weiterzugeben, eine Stimme hörbar zu machen, die fast erstickt worden wäre.

Die ainu-Sprache ist für ihn kein unter Glas zu bewahrendes Erbe, sondern ein Feuer, das am Brennen gehalten werden muss. Es glimmt noch, wenn auch schwach. Jedes Mal, wenn ein Kind sie lernt, jedes Mal, wenn ein Erzähler sie erklingen lässt, erwacht sie neu. Und gerade diese Lebendigkeit ist die größte Bedrohung für alle, die die Spuren eines Volkes tilgen wollen. Denn eine Sprache, die sich weigert zu sterben, ist ein Gedächtnis, das sich nicht zum Schweigen bringen lässt.

Zitierte Quellen

  • Shigeru Kayano, Our Land Was a Forest, Ausg. Sarah M. Strong, Ainu Spirits Singing, University of Hawai'i Press, 2011 (manuscrit de 1922, publié en 1923), Übers. Sarah M. Strong (de l'ainu et du japonais vers l'anglais) ; rendu français maison.