الإيتاك، أو الغابة التي ما زالت تتكلم
اللغة الأينوية كتمرّد معرفي
الحداد الذي يقاوم
بحسب شغيرو كايانو، ليست اللغة الأينوية أثرًا من الماضي، بل حضورًا يفرض نفسه في اللحظات التي يريد فيها الصمت الاستعماري أن يسود. يروي حادثة لم يُدعَ إليها لحضور جنازة، لكنه شعر بضرورة أن يحمل إليها كلمة بالإيتاك. لم يكن ما أعدّه تحية بروتوكولية، بل نصًّا كتبه دفعة واحدة، كما لو كان يمليه صوت داخلي. وحين قرأه أمام الجمع، بعد تلاوة السوترا البوذية، كانت دموع الفرح في عيون الشيوخ وحدهم من فهموا. بالنسبة إليهم، لم تكن تلك الكلمات مجرد فضول فولكلوري، بل دليل على أن شيئًا حيًّا ما زال مستمرًّا، اهتزازًا يمسّ قلب هويتهم ذاتها.
يلاحظ كايانو أن هذه الحادثة تكشف حقيقة أوسع: ليست اللغة الأينوية موضوعًا للمتاحف، بل قوة فاعلة. الكلمات التي ينطقها ليست ملكه، بل كلمات الأجداد، التي نقلتها الآلهة. إنها لا تخاطب الأحياء فحسب، بل الموتى أيضًا، وكأن الحدود بين العوالم تذوب في النطق. بنية النصّ الجنائزي الذي يستشهد به تعكس هذه المسامية: تتداخل عبارات المواساة مع الدعوات الموجّهة إلى الكاموي، تلك الأرواح التي تسكن الغابة والجبال والأنهار. هكذا تصبح اللغة جسرًا بين الأجيال، بل بين البشر وغير البشر، بين المرئي وغير المرئي.
الرسول رغم أنفه
لا يقدم شغيرو كايانو نفسه بطلًا قط، بل مجرد وسيط. حين نال جائزة أدبية عن مختارات من الحكايات الأينوية، أصرّ على أن هذا التكريم ليس ملكه. قال إن الآلهة هي من اختارته لجمع كلمات الشيوخ، خشية أن تختفي كما يختفي قوس قزح بعد المطر. يصف نفسه رسولًا بسيطًا، حلقة وصل بين الراويات العجائز اللاتي نقلن إليه تلك القصص والأجيال القادمة. لكن هذه التواضع ذاتها هي فعل مقاومة: برفضه تملك تلك الكلمات، يحميها من أي محاولة للاستيلاء عليها أو تحويلها إلى فولكلور.
الإنجليزية Fearing that the words they created and the words our ancestors created-those that existed in no small number-would disappear like rainbows or haze, they used me as a messenger to pick up and gather together the words of our ancestors.
العربية خشية أن تختفي الكلمات التي صاغوها وتلك التي أبدعها أسلافنا — وليست بالقليلة — كاختفاء قوس قزح أو الضباب، اختاروني رسولًا لجمع وحفظ كلمات أجدادنا.
الغابة كمحفوظات
بالنسبة لكايانو، ليست اللغة الأينوية مجرد أداة تواصل، بل طريقة لمعرفة العالم. الكلمات لا تسمّي الأشياء فحسب، بل العلاقات: بين البشر، والكاموي، والأرض. حين يتحدث عن الحكايات التي جمعها، يؤكد أنها ليست خيالات، بل معارف قديمة، طرق لفهم العالم أُقصيت بفعل الدولة اليابانية. في حفظها، لا يحمي لغة فحسب، بل منظومة معرفية كاملة ترى في الغابة كائنًا حيًّا يُتحدّث معه، لا موردًا يُستغلّ.
هذه النظرة إلى العالم لا تنفصل عن المقاومة السياسية. يذكر كايانو أن اللغة الأينوية حُظرت، وأن الأطفال الأينو كانوا يعاقبون على التكلم بها في المدارس، وأن الأراضي القبلية صودرت. ورغم هذه العنف، ما زالت اللغة باقية، محمولة بأفراد يرفضون تركها تموت. كل كلمة تُنطق بالإيتاك هي فعل تمرّد، طريقة للقول: ما زلنا هنا، وما زالت طريقتنا في التفكير بالعالم موجودة أيضًا.
الإرث الذي يشتعل
في نهاية روايته، يتذكر كايانو حفل تسليم جائزته الأدبية. لم يرَ فيها تتويجًا شخصيًّا، بل اعترافًا بالآلهة والأجداد. يقول إن هذا التكريم ليس ملكه، بل ملك كل من ساهم في بقاء تلك الكلمات. بقبوله الجائزة، يقبل أيضًا مسؤولية مواصلة النقل، وإسماع صوت كاد أن يختنق.
بالنسبة إليه، ليست اللغة الأينوية تراثًا يُصان تحت زجاج، بل نارًا يجب إبقاؤها مشتعلة. إنها لا تزال تحترق، وإن كانت الشعلة ضعيفة. في كل مرة يتعلم فيها طفل تلك اللغة، وفي كل مرة يرويها راوٍ، تعود إلى الحياة. وهذه الحيوية هي أكبر تهديد لمن يريد محو آثار شعب. فاللغة التي ترفض الموت هي ذاكرة ترفض الصمت.
المصادر المقتبسة
- Shigeru Kayano, Our Land Was a Forest, طبع. Sarah M. Strong, Ainu Spirits Singing, University of Hawai'i Press, 2011 (manuscrit de 1922, publié en 1923), ترجمة. Sarah M. Strong (de l'ainu et du japonais vers l'anglais) ; rendu français maison.