L’itak, o la foresta che parla ancora
La lingua ainu come ribellione epistemica
Il lutto che resiste
Secondo Shigeru Kayano, la lingua ainu non è un relitto, ma una presenza che si impone nei momenti in cui il silenzio coloniale vorrebbe regnare. Racconta un episodio in cui, non invitato a un funerale, sente tuttavia l’urgenza di portare una parola in itak. Non prepara un omaggio di circostanza, ma un testo scritto di getto, come sotto dettatura di una necessità interiore. Quando lo legge davanti all’assemblea, dopo i sutra buddhisti, sono gli anziani a comprendere e a piangere di gioia. Per loro, quelle parole non sono una curiosità folcloristica, ma la prova che qualcosa di vivo persiste, una vibrazione che tocca il cuore stesso della loro identità.
Kayano osserva che questa scena rivela una verità più ampia: la lingua ainu non è un oggetto da museo, ma una forza che agisce. Le parole che pronuncia non sono sue, ma degli antenati, trasmesse dagli dei. Non si rivolgono solo ai vivi, ma anche ai defunti, come se il confine tra i mondi si attenuasse nell’enunciazione. La struttura stessa del testo funebre che cita evoca questa porosità: le formule di conforto si intrecciano con invocazioni ai kamuy, quegli spiriti che abitano la foresta, le montagne e i fiumi. La lingua diventa così un ponte tra le generazioni, ma anche tra gli umani e i non-umani, tra il visibile e l’invisibile.
Il messaggero suo malgrado
Shigeru Kayano non si presenta mai come un eroe, ma come un tramite. Quando riceve un premio letterario per un’antologia di fiabe ainu, insiste sul fatto che quel riconoscimento non gli appartiene. Sono gli dei, dice, ad averlo scelto per raccogliere le parole degli anziani, per timore che svanissero come l’arcobaleno dopo la pioggia. Si descrive come un semplice messaggero, un intermediario tra le narratrici anziane che gli hanno trasmesso quei racconti e le generazioni future. Eppure, questa stessa umiltà è un atto di resistenza: rifiutando di appropriarsi di quelle parole, le protegge da ogni tentativo di appropriazione o folklorizzazione.
inglese Fearing that the words they created and the words our ancestors created-those that existed in no small number-would disappear like rainbows or haze, they used me as a messenger to pick up and gather together the words of our ancestors.
italiano Temendo che le parole che loro avevano forgiato e quelle che i nostri antenati avevano creato – e non erano poche – svanissero come l’arcobaleno o la nebbia, mi scelsero come messaggero per raccogliere e custodire le parole dei nostri avi.
La foresta come archivio
Per Kayano, la lingua ainu non è un semplice strumento di comunicazione, ma un modo di conoscere il mondo. Le parole non designano solo oggetti, ma relazioni: tra gli umani, i kamuy e la terra. Quando evoca le fiabe che ha raccolto, sottolinea che quei racconti non sono finzioni, ma saperi ancestrali, modi di comprendere il mondo che sono stati marginalizzati dallo Stato giapponese. Preservandoli, non salva solo una lingua, ma un’intera epistemologia, in cui la foresta non è una risorsa da sfruttare, ma un essere vivente con cui dialogare.
Questa visione del mondo è inseparabile dalla resistenza politica. Kayano ricorda che la lingua ainu è stata proibita, che i bambini ainu venivano puniti per averla parlata a scuola, che le terre ancestrali sono state confiscate. Eppure, nonostante queste violenze, la lingua persiste, portata da individui che si rifiutano di lasciarla morire. Ogni parola pronunciata in itak è un atto di ribellione, un modo di dire: siamo ancora qui, e anche il nostro modo di pensare il mondo.
L’eredità che brucia
Alla fine del suo racconto, Kayano evoca la cerimonia di consegna del premio letterario. Non la vede come una consacrazione personale, ma come un riconoscimento degli dei e degli antenati. Quel premio, dice, non è suo, ma di tutti coloro che hanno permesso a quelle parole di sopravvivere. Accettandolo, accetta anche la responsabilità di continuare a trasmettere, a far sentire una voce che ha rischiato di essere soffocata.
La lingua ainu, per lui, non è un patrimonio da conservare sotto vetro, ma un fuoco da alimentare. Brucia ancora, anche se le fiamme sono deboli. Ogni volta che un bambino la impara, ogni volta che un narratore la fa risuonare, riprende vita. Ed è questa vitalità la più grande minaccia per chi vorrebbe cancellare le tracce di un popolo. Perché una lingua che rifiuta di morire è una memoria che rifiuta di tacere.
Fonti citate
- Shigeru Kayano, Our Land Was a Forest, ed. Sarah M. Strong, Ainu Spirits Singing, University of Hawai'i Press, 2011 (manuscrit de 1922, publié en 1923), trad. Sarah M. Strong (de l'ainu et du japonais vers l'anglais) ; rendu français maison.