나누지 않는 선

지도를 그어보라. 눈은 곧장 세상을 둘로 나눈다 — 안과 밖, 한 쪽의 시작과 다른 쪽의 끝. 그것이 경계의 일이다. 콜롬비아 산타마르타 시에라네바다를 따라 흐르는 선이 있다. 카그ába족 — 바깥세계에서는 코기족으로 알려진 — 이 ‘흑선’(Línea Negra)이라 부르는 선이다. 관청의 지도에서는 완벽한 경계처럼 보인다. 그러나 카그ába족을 대표해 국가와 마주하는 고나윈두아 타이로나 조직은 이것이 경계가 아니라고 경고한다.

스페인어

En este sentido no debe entenderse la demarcación de la línea Negra como frontera sino que es un concepto universal y que se ha utilizado para señalar físicamente ni más allá, ni más acá, el territorio ancestral.

프랑스어

이러한 의미에서 흑선의 경계획정은 국경으로 이해되어서는 안 된다. 그것은 보편적인 개념으로, 조상 대대로 이어져 온 영토를 물리적으로 — 그 너머도, 그 안도 아닌 — 표시하기 위해 사용되었다.

「그 너머도, 그 안도 아닌」 경계는 바로 이 차이에서만 존재한다. 경계는 ‘그 너머’와 ‘그 안’, ‘우리 쪽’과 ‘남의 쪽’을 만들기 위해 존재한다. 흑선은 공간을 둘로 나누지 않는다. 그것은 하나의 전체 — 조상 대대로 이어진 영토 전체 — 를 에워싼다. 그리고 이 선이 이어주는 것은 두 토지의 반쪽이 아니라, 시에라네바다를 따라 배치된 일련의 장소들, 즉 같은 문서에서 ‘우주와의 에너지 연결점’이라 불리는 성스러운 곳들이다. 분리하는 표식이 아니라 이어주는 지점들이다.

이 선은 애초에 그 장소들보다 앞서 존재하지 않는다. 조직은 이렇게 적고 있다. 「조상 대대로 이어진 영토는 흑선에 의해 주어진다. 흑선은 성스러운 장소들에 의해 정의된다.」 이 선은 해안의 석호, 해변, 강의 어귀에서부터 산의 봉우리, 설산에 이르기까지 장소들의 목걸이를 따라 흐른다. 울타리가 아니라 염주다.

스페인어

De la salud de cada uno de estos sitios, depende el equilibro del Universo. El flujo de conexiones entre ellos es lo que le da el sentido y funcionamiento al territorio ancestral.

프랑스어

이 장소들 각각의 건강이 우주의 균형을 좌우한다. 이들 사이의 연결 흐름이 조상 대대로 이어진 영토의 의미와 기능을 부여한다.

경계는 결코 이런 일을 하지 않는다. 경계는 정지된 선이다. 넘지 말아야 할 선이며, 그 양쪽에서 무슨 일이 일어나든 상관하지 않는다. 그저 존중하기만 하면 된다. 그러나 이 선은 흐름이 흐른다. 그 역할은 밖을 막는 것이 아니라 전체를 하나로 묶는 것이다. 단 하나의 장소가 병들면 — 성스러운 해안에 항구가 건설되거나, 산에 광산이 뚫리면 — 잃어버리는 것은 한 토지가 아니다. 전체의 균형이 무너진다. 네트워크의 한 매듭이 끊어졌기 때문이다. 이 선은 이어준다. 한 점을 끊으면 전체의 그물이 느슨해진다.

두 선을 혼동하지 말아야 한다. 같은 이름을 가졌지만, 정반대의 일을 하는 두 선이다. 우리의 경계는 소유하기 위해 나눈다. 안을 가두고, 밖을 배제하며, 그 안에서 각자는 자신의 몫을 마음대로 처분한다. 흑선은 소유할 수 있는 것을 나누지 않는다. 그것은 누구의 것도 아닌 장소들을 이어주며, 각각의 건강이 전체를 지탱하게 한다. 이를 너무 쉽게 ‘보호 구역’으로 오해할 수도 있겠지만, 보호 구역은 관리자가 바깥에서 그린 윤곽이다. 외부자의 시선이 결정하는 대상으로서의 자연을 관리하기 위한 것이다. 여기에서 이 선은 보호해야 할 자연-대상을 둘러싼 것이 아니다. 그것은 관계의 형태 그 자체다. 안쪽에서, 「Sé」에서, 기원으로부터 그려진 선이다.

우리는 땅이 누구의 것인지 말하기 위해 선을 긋는다. 카그ába족은 땅에서 무엇이 이어져야 하는지를 말하기 위해 선을 긋는다. 같은 동작 — 땅을 둘러싼 선 — 이지만, 두 개의 세계다. 하나는 선이 나누는 세계, 다른 하나는 선이 이어주는 세계.