خط لا يفصل

ارسم خطاً على خريطة: عيناك تقسمان العالم فوراً إلى قسمين — داخل وخارج، ملكية تبدأ حيث تنتهي أخرى. هذا هو عمل الحدود. حول سلسلة سييرا نيفادا دي سانتا مارتا في كولومبيا، يمتد خط يسميه شعب كاغابا — المعروف خارجياً باسم كوغي — بالإسبانية الخط الأسود، Línea Negra. على ورق الوزارات يبدو كأنه حدود تماماً. لكن منظمة غوناويندوا تايرونا، التي تتحدث باسم الكاغابا أمام الدولة، تحذر من أنه ليس كذلك.

الإسبانية

En este sentido no debe entenderse la demarcación de la línea Negra como frontera sino que es un concepto universal y que se ha utilizado para señalar físicamente ni más allá, ni más acá, el territorio ancestral.

العربية

بهذا المعنى، لا ينبغي فهم ترسيم الخط الأسود كحدود: إنه مفهوم كوني استخدم لتحديد الإقليم الأصلي مادياً — لا أبعد منه ولا أقرب —.

« لا أبعد ولا أقرب ». أما الحدود فهي تعيش من هذا الفارق فحسب: إنها توجد لكي يكون هناك أبعد وأقرب، جانب لنا وجانب لغيرنا. الخط الأسود لا يقطع الفضاء إلى نصفين؛ بل يحيط بكل متكامل — الإقليم الأصلي كوحدة واحدة. وما يربطه ليس قطعتين من الأرض بل سلسلة من الأماكن: المواقع المقدسة المنتشرة حول السلسلة الجبلية، والتي يسميها الوثيقة ذاتها « نقاط اتصال طاقي مع بقية الكون ». نقاط وصل، لا معالم فصل.

أما الخط نفسه فلا يسبق هذه الأماكن: بل ينبثق منها. يكتب ممثلو المنظمة أن « الإقليم الأصلي مُعطى بالخط الأسود، الذي تحدده المواقع المقدسة ». الخط يتبع عقداً من الأماكن — بحيرات ساحلية، شواطئ، مصبات الأنهار في الأسفل؛ قمم وتلال مكللة بالثلوج في الأعلى. عقد من الخرز، لا سور.

الإسبانية

De la salud de cada uno de estos sitios, depende el equilibro del Universo. El flujo de conexiones entre ellos es lo que le da el sentido y funcionamiento al territorio ancestral.

العربية

من صحة كل من هذه الأماكن يتوقف توازن الكون. تدفق الروابط بينها هو ما يمنح الإقليم الأصلي معناه ووظيفته.

هذا ما لا تفعله الحدود أبداً. فالحدود ساكنة: خط لا يُجتاز، لا يبالي بما يجري على جانبيه طالما احتُرمت. أما هذا الخط فمُخترَق بتدفق؛ وظيفته ليست إبعاد الخارج بل ربط الداخل. إذا مرض موقع واحد — ميناء يغرق على موقع ساحلي مقدس، منجم يُفتح في تل — فالمفقود ليس قطعة أرض فحسب: بل توازن الكل، لأن الشبكة فقدت إحدى عقدها. الخط يربط؛ اقطع نقطة، فتنحل الشبكة كلها.

يبقى ألا نخلط بين خطين يحملان الاسم ذاته ويفعلان عكس بعضهما. خطنا، الحدود، يفصل لامتلاك: يحيط بداخل، يستبعد خارجاً، وفي الداخل يتصرف كل واحد بما يملك كما يشاء. الخط الأسود لا يقسم شيئاً يمكن امتلاكه؛ بل يربط أماكن لا يملكها أحد، وصحة كل منها تحفظ الكل. قد نظنه أيضاً « منطقة محمية » — لكن المنطقة المحمية محيط ترسمه الإدارة من الخارج لإدارة استخدام، نظرة خارجية تقرر بعد. أما هنا فالخط لا يحيط بطبيعة موضوعية تُصان: إنه شكل العلاقة ذاتها، مرسوم من الداخل، « من سي »، من الأصل.

حيث نرسم خطاً لنقول لمن تعود الأرض، يرسم الكاغابا خطاً ليقولوا ما يجب أن يبقى متصلاً فيها. الحركة ذاتها — خط حول أرض — وعالمان: أحدهما يفصله الخط، والآخر يربطه.‎