वह रेखा जो विभाजित नहीं करती

नक्शे पर एक रेखा खींचिए: आपकी नज़र तुरंत दुनिया को दो हिस्सों में बाँट देगी — एक अंदर, एक बाहर, एक संपत्ति जहाँ दूसरी समाप्त होती है। यही सीमा का काम है। कोलंबिया में सांता मार्ता की सिएरा नेवादा के इर्द-गिर्द एक ऐसी रेखा फैली है जिसे कागाबा लोग — बाहरी दुनिया में कोगी के नाम से जाने जाते हैं — स्पेनिश में लिनेआ नेग्रा कहते हैं, यानी ‘काली रेखा’। मंत्रालयों के कागज़ों पर यह पूरी तरह एक सीमा रेखा लगती है। लेकिन गोनाविंदुआ तायरोना संगठन, जो राज्य के सामने कागाबा लोगों की आवाज़ है, चेताता है कि यह सीमा रेखा नहीं है।

स्पेनी

En este sentido no debe entenderse la demarcación de la línea Negra como frontera sino que es un concepto universal y que se ha utilizado para señalar físicamente ni más allá, ni más acá, el territorio ancestral.

हिन्दी

इस अर्थ में, लिनेआ नेग्रा की सीमांकन को एक सीमा रेखा के रूप में नहीं समझा जाना चाहिए: यह एक सार्वभौमिक अवधारणा है, जिसका उपयोग भौतिक रूप से — न आगे, न पीछे — प्राचीन क्षेत्र को चिह्नित करने के लिए किया गया है।

«न आगे, न पीछे।» सीमा रेखा तो इसी अंतर पर जीती है: उसका अस्तित्व ही इसलिए है कि एक आगे हो और एक पीछे, एक अपना पक्ष हो और दूसरा दूसरों का। लिनेआ नेग्रा किसी स्थान को दो हिस्सों में नहीं काटती; वह एक संपूर्ण को घेरती है — प्राचीन क्षेत्र को एक ही टुकड़े में लिया गया। और जो कुछ वह जोड़ती है, वह दो ज़मीन के टुकड़े नहीं, बल्कि स्थानों की एक श्रृंखला है: सिएरा के इर्द-गिर्द फैले पवित्र स्थल, जिन्हें उसी दस्तावेज़ में «ब्रह्मांड के साथ ऊर्जा के संयोजन बिंदु» कहा गया है। संयोजन के बिंदु, विभाजन की सीमाएँ नहीं।

वैसे तो यह रेखा इन स्थानों से पहले नहीं आई: यह उनसे निकलती है। संगठन लिखता है, «प्राचीन क्षेत्र लिनेआ नेग्रा द्वारा दिया गया है, जिसे पवित्र स्थलों द्वारा परिभाषित किया गया है।» यह रेखा स्थानों के एक हार को अपना आकार देती है — नीचे तटीय झीलें, समुद्र तट, नदियों के मुहाने; ऊपर पहाड़ियाँ और बर्फ़ से ढके शिखर। एक माला, कोई बाड़ नहीं।

स्पेनी

De la salud de cada uno de estos sitios, depende el equilibro del Universo. El flujo de conexiones entre ellos es lo que le da el sentido y funcionamiento al territorio ancestral.

हिन्दी

इनमें से प्रत्येक स्थान की सेहत पर ब्रह्मांड का संतुलन निर्भर करता है। उनके बीच के संयोजनों का प्रवाह ही प्राचीन क्षेत्र को उसका अर्थ और कार्यप्रणाली प्रदान करता है।

यही वह काम है जो सीमा रेखा कभी नहीं करती। सीमा रेखा निष्क्रिय होती है: एक ऐसी रेखा जिसे पार नहीं किया जाता, और जिसे इस बात से कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि उसके दोनों ओर क्या होता है, बशर्ते उसे सम्मान दिया जाए। यह रेखा एक प्रवाह से भरी हुई है; इसका काम बाहर रोकना नहीं, बल्कि एक साथ बाँधे रखना है। यदि एक भी स्थान बीमार पड़ जाए — तट पर किसी पवित्र स्थल पर बंदरगाह डूब जाए, किसी पहाड़ी में खदान खुल जाए — तो एक टुकड़ा कम नहीं होता: संपूर्ण का संतुलन बिगड़ जाता है, क्योंकि जाल ने अपना एक नोड खो दिया है। यह रेखा जोड़ती है; एक बिंदु टूटने पर पूरी बुनावट ढीली पड़ जाती है।

अब दो ऐसी रेखाओं को एक ही नाम से न भ्रमित कर लें जो एक-दूसरे के विपरीत काम करती हैं। हमारी रेखा, सीमा रेखा, अलग करने के लिए होती है: वह एक अंदर को घेरती है, एक बाहर को निकालती है, और अंदर हर कोई अपने हिस्से का मालिक होता है। लिनेआ नेग्रा किसी भी मालिकाना हिस्से को नहीं काटती; वह ऐसे स्थानों को जोड़ती है जो किसी के नहीं हैं, और जिनमें से प्रत्येक की सेहत संपूर्ण को थामे रखती है। इसे जल्दबाज़ी में एक «संरक्षित क्षेत्र» भी समझ लिया जा सकता है — लेकिन संरक्षित क्षेत्र वह परिधि है जिसे प्रशासन बाहर से खींचता है किसी उपयोग या बाहरी नज़र के प्रबंधन के लिए। यहाँ रेखा किसी प्रकृति-वस्तु को घेरने के लिए नहीं है जिसे सँभालना है: यह स्वयं एक संबंध का रूप है, अंदर से खींची गई, «से से», मूल से।

जहाँ हम एक रेखा खींचते हैं यह कहने के लिए कि ज़मीन किसकी है, वहाँ कागाबा लोग एक रेखा खींचते हैं यह कहने के लिए कि उसमें क्या जुड़ा रहना चाहिए। एक ही क्रिया — किसी क्षेत्र के इर्द-गिर्द एक रेखा — और दो दुनिया: एक जिसे रेखा विभाजित करती है, दूसरी जिसे वह थामे रखती है।