分かつ線にあらず

地図に線を引けば、目は即座に世界を二つに分ける――内と外、所有の始まりと終わり。それが境界の役割だ。コロンビアのサンタ・マルタ・シエラ・ネバダを巡る線がある。カッガバの人々――外部ではコギと呼ばれる――がスペイン語で「黒い線」と呼ぶその線は、役所の書類上では境界に見える。しかし、カッガバを代表して国家と対話するゴナウィンドゥア・タイロナ組織は、それが境界ではないと警告する。

スペイン語

En este sentido no debe entenderse la demarcación de la línea Negra como frontera sino que es un concepto universal y que se ha utilizado para señalar físicamente ni más allá, ni más acá, el territorio ancestral.

日本語

この意味で、黒い線の境界設定は、境界として理解されるべきではない。それは普遍的な概念であり、先祖の領域を物理的に――その向こうでも手前でもない――示すために用いられたものである。

「その向こうでも手前でもない」。境界はまさにこの隔たりによってのみ生きる。向こうと手前、自分の側と他者の側を作り出すために存在するのだ。黒い線は空間を二分しない。それは一つの全体を囲む――先祖の領域を、切れ目なく。そして結びつけるのは、土地の二つの半分ではなく、シエラ・ネバダを巡る一連の場所、同じ文書が「宇宙の他の部分とのエネルギー的な接続点」と呼ぶ聖地である。分断の標ではなく、結びの点だ。

そもそも、この線はそうした場所に先立つものではない。組織の記述によれば、「先祖の領域は黒い線によって与えられ、聖地によって定められる」。線は聖地の連なりに沿う――下には海岸の潟、砂浜、河口、上には山頂や雪を戴く峰。それは垣根ではなく、数珠のようなものだ。

スペイン語

De la salud de cada uno de estos sitios, depende el equilibro del Universo. El flujo de conexiones entre ellos es lo que le da el sentido y funcionamiento al territorio ancestral.

日本語

これらの場所の一つ一つの健全さが、宇宙の均衡を保つ。それらの間を流れる結びつきの流れこそが、先祖の領域に意味と機能を与える。

これが境界のなすことのないものだ。境界は不動である。越えてはならない線であり、その両側で何が起ころうと、越えさえしなければどうでもよい。しかしこの線は流れに満ちている。その役割は外部を締め出すことではなく、全体を保つことだ。一つの聖地が病めば――海岸の聖地に港が沈められ、山に鉱山が開かれれば――失われるのは一片の土地ではない。全体の均衡が崩れる。なぜなら網の目が一つ欠けるからだ。線は結びつける。一つの点を断てば、編み目全体が緩む。

同じ名を持ちながら、相反する二つの線を混同してはならない。我々の境界は、所有のために分かつ。内側を囲い、外側を排除し、内部では各自が自分の分を自由にする。黒い線は、誰のものでもない場所を結びつけるだけで、所有可能なものを切り分けない。そして、その一つ一つの健全さが全体を支える。これを「保護区」と早合点することもあるだろうが、保護区は外部から管理のために引かれた輪郭であり、外からの視線が決めるものだ。ここでは線は、保護すべき自然という対象を囲むのではない。それは「内側から」「Séから」、つまり始原から引かれた関係性そのものの形である。

我々が線を引いて「誰の土地か」を示すところ、カッガバは「何が結ばれねばならないか」を示す。同じ行為――国土を囲む線――が、二つの世界を生む。線が分かつ世界と、線が結ぶ世界。