Écologie de l'action
エドガー・モランの概念：一度世界に投じられた行為は、それを始めた者の手を離れる。行為は展開される環境との相互作用やフィードバックの網に組み込まれ、本来の道から逸れたり、場合によっては初志とは逆の方向へと転じたりすることもある。この<em>エコロジー</em>を認めるとは、行為の始まりを掌握することはできても、その先の展開を支配することは決してできないと認めることだ。
Par « écologie de l’action » on entend que toute action, une fois engagée, entre dans un jeu d’inter-rétro-actions dans le milieu où elle se déroule, et peut non seulement dévier de sa voie, mais déclencher des forces adverses plus puissantes que celles qui l’ont initiée pour finir par revenir comme un boomerang frapper la tête de ses auteurs.
行動を起こすとは、それを世界に委ねることだ。それがまだ構想の段階にあるうちは、考案者の意のままに従う。しかし一旦実行に移されれば、誰も制御できない相互作用やフィードバックの網の目に組み込まれる。環境がそれを取り込み、他の力と結びつけ、その結果は意図から逸脱することもある——時にはそれを覆すほどに。これがブーメランのイメージの意味するところだ。放った効果が、放った者自身に跳ね返ってくる。
モランはここから二つの原理を導き出す。第一に、行動は一度起こされれば、発案者の意思から離れていく。第二に、その長期的な効果は本質的に予測不可能である。その結果は倫理的かつ実践的な帰結をもたらす。不確実な世界にふさわしいのは、プログラム——外の状況を見ずに実行される命令の連鎖——ではなく、戦略である。戦略とは、遭遇する偶然や途中で得られる情報に応じて修正を加えながら進むものだ。行動するとは賭けをし、その賭けの結果に注意を払い続けることなのだ。
行動のエコロジーとは、複雑性の思考を行為の領域に適用したものである。行動は、思い通りに延長できる孤立した線ではなく、相互依存の網の目に組み込まれた一本の糸であり、すべてのものをその文脈と結びつける関係性に従う。始めから終わりまでコントロールできると思っていたものは、実は出発点でしかコントロールされていなかったのだ。
これを結果主義と混同することがある。結果主義は行為をその結果で判断するが、これはその逆である。結果主義は結果を計算できると仮定するが、行動のエコロジーはその本質的な予測不可能性を主張する。また、宿命論とも異なる。行為者は結果の主ではないが、行動を仕掛けたことについては責任を負う。予見できなかったことに対しては責任を問われないが、行動を決断したことについては常に責任を負うのだ。