Doxa
δόξα (doxa)
Kata Yunani yang sekaligus mengungkap dua hal: *opini*—apa yang tampak benar—dan *reputasi*—kilau yang dimiliki dalam pandangan orang lain. Kata kerja asalnya, *dokeîn*, berarti *"tampak, terlihat"*. Dalam ajaran Stoa, *doxa* dalam arti reputasi digolongkan sebagai harta luar, *"apa yang tidak bergantung pada kita"*: nyata, kadang berguna, tapi bukan karya kita. Kebijaksanaan bukanlah meremehkannya, melainkan tidak menjadikannya tempat bersandar.
Celles qui ne dépendent pas de nous, c'est le corps, les biens, la réputation, les dignités : en un mot tout ce qui n'est pas notre œuvre.
Berikut terjemahan teks tersebut ke dalam bahasa Indonesia yang idiomatik, dengan mempertahankan format Markdown, tautan, istilah transliterasi, dan simbol:
Yunani doxa (δόξα) merangkum apa yang dalam bahasa Prancis terpecah menjadi dua kata. Berakar dari dokeîn (tampak, terlihat), ia mula-mula menunjuk pada opini—apa yang dianggap benar oleh seseorang, berlawanan dengan pengetahuan yang pasti—lalu, melalui pergeseran makna, beralih ke reputasi: citra diri di mata orang lain, kilau, kemuliaan. Istilah yang sama ini sekaligus menyebut apa yang tampak dan penghargaan yang diperoleh darinya.
Tiga penggunaan yang tak boleh dicampuradukkan. Dalam pemikiran Plato, doxa berseberangan dengan epistēmē: ia adalah opini yang tak pasti, di bawah tataran pengetahuan. Bagi kaum Stoa, doxa-reputasi adalah kebaikan eksternal—Epiktetos menempatkannya, dalam bab pertama Enkheiridion, di antara hal-hal yang “tidak bergantung pada kita”. Sementara bagi para rahib Yunani, kenodoxia (kemuliaan sia-sia), bukan lagi urusan luar, melainkan hasrat jiwa: nafsu akan pengakuan yang bahkan merambati kebajikan sekalipun.
Pembacaan Stoa inilah yang diadopsi Schopenhauer dengan menggesernya ke ranah sekuler, ketika ia menyebut reputasi sebagai “eksistensi kita dalam opini orang lain”. Doxa-reputasi, dengan demikian, bukanlah—seperti kemuliaan sia-sia—cacat yang harus diburu dalam diri: ia adalah kebaikan nyata namun asing, yang tak sepenuhnya kita kendalikan—≠ dari proairesis, satu-satunya kemampuan yang dianggap sepenuhnya milik diri oleh kaum Stoa.