Jñāna
ज्ञान (jñāna)
Tri thức: không phải là kiến thức chất đống, mà là sự sáng suốt gỡ bỏ u mê và giải thoát. Một con đường riêng trong *Gītā* — *"Yoga của Khoa học"* (chương IV) —, *jñāna* giải phóng bằng cái nhìn đúng đắn, nơi lòng sùng kính giải phóng bằng tình yêu và hành động vô tư giải phóng bằng sự dâng hiến công việc. Điều mà tri thức này xóa bỏ không phải là một sai lầm trong lý luận, mà là sự lầm lạc níu giữ linh hồn vào nghiệp và quả của nghiệp. *Gītā* ví nó như ngọn lửa: thứ bị thiêu đốt chính là nghiệp lực, và cùng với đó là sợi dây luân hồi.
Car il n’est point d’eau lustrale pareille à la science. Celui qui s’est perfectionné par l’Union mystique, avec le temps trouve la science en lui-même ;
Từ này bắt nguồn từ gốc jñā-, nghĩa là “biết” — cùng gốc với tiếng Hy Lạp gnō- và tiếng Latin (g)nōscere. Năm 1861, Burnouf dịch jñāna là “khoa học”: không phải khoa học theo nghĩa hiện đại là một tập hợp kết quả, mà là tri thức giải thoát, cái thấy được chân tướng của hữu thể và, khi thấy rồi, cởi bỏ được sự trói buộc. Chương IV của Gītā mang tên nó — “Du-già của Tri Thức”.
Tri thức này không truyền đạt, nó thiêu đốt. “Như ngọn lửa đốt củi thành tro tàn, này Arjuna, ngọn lửa của tri thức cũng thiêu rụi mọi nghiệp” (IV.37). Hình ảnh ấy trở lại ở câu cuối chương: nghi hoặc sinh từ vô minh, “hãy chặt đứt nó bằng lưỡi gươm của tri thức” (IV.42). Cái được tháo gỡ bởi jñāna không phải một nhận thức sai lầm, mà là nút thắt buộc kẻ hành động vào hành vi của mình — vì thế mới có lời hứa giải thoát.
Gītā đặt tri thức bên cạnh hai con đường khác mà không lẫn lộn. Nơi sự sùng kính lấy con người bằng tình yêu một đấng cá vị, còn sự xả ly quả của hành động lấy con người bằng việc làm vô tư, thì jñāna lấy con người bằng cái thấy: “nhờ nó, ngươi sẽ thấy mọi chúng sinh trong Tự Ngã, rồi sau đó thấy trong Ta” (IV.35).
Jñāna ≠ thông tin. Thông tin thêm vào cho người tiếp nhận mà vẫn để họ nguyên vẹn; jñāna phá vỡ họ — chính chủ thể, ảo tưởng về kẻ hành động riêng biệt, mới là thứ bị tri thức tiêu tan. Và jñāna ≠ bhakti: cả hai đều giải thoát, nhưng một bên tháo gỡ mối dây bằng sự sáng suốt, bên kia bằng sự buông bỏ. Cùng một ngục tù, hai chiếc chìa khóa bằng chất liệu khác.