French · Triết học phương Tây

Honneur

Ở Schopenhauer, danh dự không phải là một đức hạnh mà là một tòa án: đó là quan điểm của người khác về giá trị của ta, và nỗi sợ hãi mà nó khơi lên trong ta. Nó không đo lường ta thực sự đáng giá bao nhiêu, mà đo lường ta *đại diện* gì trong mắt người khác. Đó là một lương tâm quay ra bên ngoài, nơi ngự trị của nó nằm trong đầu óc kẻ khác chứ không phải trong ta.

L’honneur est, objectivement, l’opinion qu’ont les autres de notre valeur, et, subjectivement, la crainte que nous inspire cette opinion.
Arthur Schopenhauer, Aphorismes sur la sagesse dans la vie, Chapitre IV, De ce que l'on représente, § III — L'honneur. Germer Baillière, 1880 · trans. J.-A. Cantacuzène

Schopenhauer bắt đầu bằng việc gạt bỏ một công thức quá bóng bẩy: “Danh dự là lương tâm bên ngoài, còn lương tâm là danh dự bên trong”. Câu châm ngôn ấy hấp dẫn nhưng mơ hồ; ông ưa thích một định nghĩa phân biệt rõ khách quan với chủ quan. Về mặt khách quan, danh dự là quan điểm của người khác về giá trị của ta; về mặt chủ quan, là nỗi sợ hãi trước quan điểm ấy. Nó hoàn toàn thuộc về cái mà ta thể hiện, chứ không phải cái mà ta thật sự là — vì thế nó nằm trong chương bàn về vẻ bề ngoài, bên cạnh địa vị và vinh quang.

Đặc điểm kỳ lạ nhất của danh dự là tính tiêu cực. Danh dự không dựa trên những phẩm chất riêng biệt, mà trên những phẩm chất được mặc định ở mọi người. “Danh dự chỉ cần chứng minh rằng chủ thể không phải là ngoại lệ, trong khi vinh quang khẳng định rằng chủ thể chính là ngoại lệ.” Ta không thể giành được danh dự, chỉ có thể không đánh mất nó: một hành động trái ngược rõ ràng là đủ để tước đi danh dự, và sự mất mát ấy không thể khắc phục.

Từ đó nảy sinh sự mỉa mai trong lập luận của Schopenhauer: thứ của cải tiêu cực này, nằm trong quan điểm của người khác, lại chi phối con người bằng một sức mạnh mà lẽ ra sự phân đôi cơ bản giữa cái ta là và cái ta có phải đẩy nó xuống hàng thứ yếu. Ta run sợ vì một ánh nhìn, chết vì một tiếng tăm, trong khi cội nguồn hạnh phúc của ta lại ở nơi khác.

Danh dự theo Schopenhauer ≠ lương tâm đạo đức, vốn là tòa án nội tâm và không phụ thuộc vào bất kỳ nhân chứng nào. Nó ≠ vinh quang, vốn tích cực và hiếm hoi, khẳng định sự xuất chúng riêng biệt trong khi danh dự chỉ đơn thuần loại trừ sự nhục nhã. Nó cũng ≠ doxa hay vinh danh phù phiếm: không phải khao khát được ngưỡng mộ, mà là nỗi sợ hãi có cấu trúc về việc bị đánh rớt khỏi hàng ngũ những con người đáng tin cậy.

← quay lại từ điển