Hexis
ἕξις (hexis)
Sự bền vững trong cách ứng xử, trạng thái đã đạt được: cách tồn tại ổn định mà ta tự tạo cho mình bằng cách lặp đi lặp lại những hành động giống nhau, và thói quen khắc sâu vào tính cách. Bản chất chỉ cho ta *khả năng* của một đức hạnh; còn *hexis* là những gì ta làm nên từ nó. Đức hạnh đạo đức là một *hexis* — một phẩm chất đã được rèn luyện, phụ thuộc vào ý chí của ta, chứ không phải một cảm xúc thoáng qua hay năng lực có sẵn. Cần phân biệt với năng lực thuần túy tự nhiên, vốn không do bất kỳ sự lặp lại nào tạo nên, và với *energeia*, tức sự vận dụng thực tế để đưa <em>đó</em> vào hoạt động.
Ainsi donc, la vertu est une habitude, une qualité qui dépend de notre volonté, consistant dans ce milieu qui est relatif à nous, et qui est réglé par la raison
Từ tiếng Hy Lạp hexis (ἕξις) bắt nguồn từ ekhein, nghĩa là có, nắm giữ: đó là cái ta “nắm giữ”, cái ta đã tiếp nhận một cách bền vững vào trong mình. Barthélemy-Saint-Hilaire dịch nó là “thói quen” hay “cách thế hiện hữu”. Từ tiếng Pháp này hơi gây hiểu lầm, bởi nó không chỉ cái nếp máy móc mà ta gọi là thói quen, mà là trạng thái ổn định của tính cách — cái bản lĩnh ta rèn giũa và một khi đã thành hình, sẽ tự định hướng hành vi. Đối với Aristotle, đức hạnh là một hexis: không phải một hành động đơn lẻ, cũng không phải một cảm xúc thoáng qua, mà là một khuynh hướng đã được định hình.
Khuynh hướng này không phải là thứ được ban tặng hay bẩm sinh: ta tự tạo dựng nó. “Những thứ thuộc về tự nhiên không bao giờ có thể trở nên khác đi nhờ thói quen,” ông viết: hòn đá ném đi ngàn lần cũng không thể thành thói quen bay lên. Các đức hạnh thoát khỏi định mệnh ấy vì chúng không chỉ tồn tại trong ta nhờ bản tính — “bản tính khiến ta có khả năng tiếp nhận, còn thói quen mới phát triển và hoàn thiện chúng trong ta”. Ta nhận được năng lực trần trụi; sự rèn luyện biến nó thành phẩm chất xác định. Ta trở nên công chính bằng cách thực hành những hành động công chính, trở nên dũng cảm bằng cách đương đầu với những gì cần thiết.
Từ đó mà có định nghĩa kinh điển về đức hạnh luân lý, trong đó động từ “là” nói lên tính bền vững: một hexis được lý trí điều chỉnh, phụ thuộc vào ý chí của ta và hướng tới trung dung tương đối với bản thân. Trung dung ở đây không phải là một mức độ trung bình nhạt nhẽo: đó là điểm chính xác mà sự lựa chọn có suy xét đạt tới, và sự khôn ngoan biết phân định trong từng trường hợp cụ thể. Khuynh hướng tự thân vẫn câm lặng; cần có một ý chí ngay thẳng để nó được duy trì.
Hexis ≠ năng khiếu tự nhiên: hòn đá vẫn giữ trọng lượng của nó, nhưng tính cách thì được tôi luyện — chỉ những gì phụ thuộc vào ta mới đáng khen hay chê. Hexis ≠ energeia: khuynh hướng có thể ngủ yên trong người đang ngủ hoặc không hành động, còn hành động thì luôn vận hành. Và hexis ≠ eudaimonia: đức hạnh là trạng thái đã đạt được, từ đó hạnh phúc sinh ra, nhưng hạnh phúc không phải là trạng thái tĩnh tại ấy — nó là sự vận dụng trạng thái đó trong suốt một đời.