Extractivismo
extractivisme (fr.)
У Эдуардо Гудинаса *экстрактивизм* — это не добыча вообще (любое общество извлекает ресурсы), а способ присвоения в крупных масштабах, ориентированный на экспорт сырья с минимальной переработкой. Суть понятия не в самом ресурсе (золото, нефть, соя, руда), а в структуре: огромные объёмы, низкая добавленная стоимость, внешний рынок и целый ряд социальных и экологических последствий, которые считаются нормальной ценой развития. Гудинас делает из этого ключ к пониманию экономик Южной Америки — от колониальных времён до так называемых прогрессивных правительств.
El extractivismo, definido como la extracción intensa de grandes volúmenes de recursos naturales para ser principalmente exportados (con poco o nada de valor agregado) y que, por lo general, deja importantes impactos sociales y ambientales en los territorios, constituye una acelerada tendencia global de la que los países andinos no somos ajenos.
Слово не просто переводит английское extraction: суффикс -изм указывает на доктрину, режим, организованный способ действия — а не разовый акт. Любое общество добывает из земли средства к существованию; экстрактиви́змо, по Гудинасу, обозначает нечто иное: целую экономику, построенную на вывозе сырья в огромных объёмах, почти без переработки, на внешние рынки. Колониальное золото, каучук, нефть, трансгенная соя — не разрозненные эпизоды, а вариации одного и того же паттерна.
Этот паттерн имеет чёткие признаки: минимальная добавленная стоимость на месте, зависимость от международных цен, устанавливаемых извне, и социально- экологический ущерб — перемещение населения, загрязнение водосборов, территориальные конфликты — который рассматривается как приемлемые внешние эффекты «развития». Гудинас подчёркивает момент, смещающий латиноамериканские политические дебаты: правительства, называющие себя прогрессивными и национализирующие экстрактивную ренту, но не меняющие сам паттерн, остаются, по его мнению, экстрактивистскими — отсюда его понятие неоэкстрактивизма: добыча, управляемая государством, а не преодолённая.
≠ сумак кавсай эквадорский — это не диагноз, а горизонт: если экстрактиви́змо описывает экономическую структуру, подлежащую критике, то сумак кавсай предлагает иной способ отношения к живому, вне логики добычи как таковой. Первое называет зло, второе ищет благо в другом месте.