Atterrir
У Брюно Латура «приземление» обозначает политический жест: отказ от двух полюсов, притягивавших модерн — *Глобального* (бесконечный горизонт глобализации) и *Локального* (почвенничество, закрытая идентичность) — ради обращения к третьему аттрактору, *Земному*. *Земное* — это не «природа», созерцаемая издали: это тонкая зона, где возможна жизнь, населённая агентами, реагирующими на наши действия. Ориентироваться в этом ландшафте и находить, где ты приземляешься и с кем готов сосуществовать, — вот что значит *приземлиться*.
En effet, de façon surprenante, tout ce qu'il s'agit de connaître de ce troisième attracteur, le Terrestre, se limite, vu de l'espace, à une minuscule zone de quelques kilomètres d'épaisseur entre l'atmosphère et les roches mères. Une pellicule, un vernis, une peau, quelques couches infiniment plissées.
Вот перевод с сохранением всех требований:
Латур исходит из дезориентации: современные люди больше не знают, куда направить свою общественную жизнь. «Чтобы противостоять этой утрате общего ориентира, придётся где-то приземлиться». Приземлиться — это не возврат назад, а умение как сориентироваться в ландшафте, где два старых компаса — Глобальное и Локальное — перестали указывать на пригодный для жизни курс.
Почва, на которую можно опереться, — это Земное. И неожиданность, на которую указывает Латур, — её теснота: всё, что нас касается, умещается в «крошечной Критической Зоне», нескольких километрах между атмосферой и горной породой — «тончайшей плёнке, лаковом покрытии, коже». Принято восторгаться бескрайностью вселенной; однако ничто в этой бескрайности нас не укрывает. Земное — это не Глобус, видимый с Сириуса, и не астрономическая планета: это тонкий живой слой, и единственно обитаемый.
Его отличие от «природы» принципиально. Глобальное, говорит Латур, схватывает вещи «издалека», как безразличные к человеку; Земное же схватывает их «вблизи», чувствительные к нашим действиям, «на которые они живо откликаются». Земля — не инертный декор: она отвечает. Это тот же переворот, что и вторжение Геи у Стенгерс — сила, реагирующая и напоминающая о нашей зависимости, — и та же плотность агентов, что в мире более-чем-человеческом. Перед крахом, который картографирует коллапсология, приземление — политический ответ: не бегство, а остановка.
Приземлиться ≠ вернуться к Локальному: Локальное-убежище сулит «безопасность защищённого пространства», но скатывается к «этнической однородности, сакрализации наследия, историцизму, ностальгии», тогда как «Земное создано для дифференциации через открытость». Земное ≠ «природа» как объект: оно не допускает отстранённости, ведь реагирует на то, что мы с ним делаем. А «приземлиться — значит обязательно приземлиться где-то»: не возвышаться над Землёй, а заявить, где ты стоишь и с кем готов сосуществовать.