힘을 주면서도 잃지 않는 법

힘을 다른 사람에게 전해주려면 마체스족은 코로 담배 연기를 불어넣는다. 그 동작은 정확하고 거의 의학적이다. 콧구멍으로 불어넣는 담배 가루, 혹은 피부에 바르는 두꺼비 독, 그리고 무언가가 전해진다. 그것은 지식도, 축복도 아닌, 가장 구체적인 의미의 ‘에너지’다. 그것을 받은 자는 사냥을 더 잘하고, 일을 더 많이 하며, 목표를 더 정확히 맞힌다. 두 강 사이에 난 숲에서 태어난 이바마 공동체의 사냥꾼이자 치유사 루이스 두누 히메네스 데시는 아마존 원주민들이 직접 자신들의 사상을 풀어낸 책 『녹색 눈』에서, 힘이 물질처럼 순환하는 세계의 모습을 들려주었다.

스페인어

Mi nombre es Dunu. Yo nací en Brasil, en la selva entre el río Pardo y el río Yavarí.

프랑스어

내 이름은 두누다. 나는 브라질의 숲에서, 파르도 강과 야바리 강 사이에서 태어났다.

이 힘은 비유가 아니다. 두누에 따르면 그것은 정신의 일부다. “사람들은 자신의 정신의 일부인 에너지를 가지고 있다.” 더 이상한 것은, 그것이 이동한다는 점이다. “가루 담배를 코로 불어넣거나 두꺼비 독을 피부에 바름으로써 다른 사람에게 힘을 전해준다.” 뛰어난 사냥꾼이 자신의 힘을 다른 이들에게 나누어주면, 그들은 용기와 노동의 활력, 사냥의 정확성을 얻는다. 힘은 재능처럼 한 몸 안에 갇혀 있지 않다. 그것은 빌려주고, 옮겨진다.

그리고 힘은 한 가지 종류가 아니다. 두누의 세계에는 두 가지 힘이 있으며, 각각의 이름이 있다.

스페인어

Dayac es energía para ser activo y buen trabajador, y ambos, mujeres y hombres, tienen dayac. Sinan es energía de chamán, guerrero y cazador.

프랑스어

다야크는 활동하고 일을 잘할 수 있는 에너지이며, 남녀 모두 다야크를 가지고 있다. 시난은 주술사, 전사, 사냥꾼의 에너지다.

다야크는 일상적인 힘이다. 일을 잘 해내는 힘 — 그 힘으로 그물침대와 장식을 더 잘 짜고, 일에 집중할 수 있다. 누구나 가지고 있다. 시난은 특별한 힘이다. 보이지 않는 것과 위험을 다루는 자들의 힘, 즉 주술사, 전사, 사냥꾼의 힘이다. 언어는 노동의 활력과 통찰의 힘을 구분한다. 우리는 둘 다 ‘에너지’라고 부르며, 그 구분을 잃어버렸다.

이 힘의 가장 놀라운 특징은, 우리가 그 단어에서 연상하는 모든 것을 벗어난다는 점이다. 그것은 소모되지 않는다.

스페인어

Los que tienen mucha energía la pasan a los que tienen menos energía. Pueden pasarle a otro su energía sin que disminuya su propia energía.

프랑스어

에너지를 많이 가진 자는 적게 가진 자에게 힘을 전해줄 수 있으며, 그렇게 해도 자신의 에너지는 줄어들지 않는다.

주는 자는 아무것도 잃지 않는다. 받는 자는 커지고, 주는 자는 여전히 가득하다. 힘을 잃는 유일한 방법은 더 약한 자가 자신에게 담배 연기를 불어넣는 것뿐이다. 그러면 자신의 힘이 그쪽으로 내려간다. 방향이 중요하고, 주는 것은 비용이 들지 않는다. 그것은 나눔으로써 줄어드는 자산이 아니다. 강물이 높은 곳에서 낮은 곳으로 흐를 때 양쪽 강둑을 모두 채우는 범람과 같다.

바로 이 지점에서 마체스족의 말이 우리의 말을 무너뜨린다. 우리의 ‘에너지’는 물리학에서 왔다. 보존되는 양, 정확히 주고받는 힘 — 제로섬 게임이다. 우리는 “힘이 없다”, “힘을 쓴다”, “재충전한다”고 말한다. 언제나 유한한 재고, 주는 것은 소모를 의미한다. 시난은 다른 계산법에 따른다. 주는 것은 빼앗기지 않는다. 그것은 의례적인 선물, 순환해야 하는 미니데와크도 아니다. 여기에는 의무도, 양도도 없다. 우리에게 가장 가까운 것은 호흡, 중국인들의 기일 것이다. 기는 쌓는 것이 아니라 비우는 것으로 얻지만, 두누는 비워서 얻는 것이 아니다. 그는 주는 것으로 지킨다. 그의 세계가 우리에게 던지는 질문은 힘이 유한한가 하는 것이 아니다. 다른 이를 강하게 만들 때 자신이 가난해지는가 하는 것이다.