力を与えても失わない

マツェスの男が自らの力を他者に伝えるとき、鼻にタバコの粉を吹き込む。その所作は正確で、ほとんど医療的だ。鼻孔から吹き込まれるタバコの粉、あるいは皮膚に塗られるヒキガエルの毒――何かが移る。それは知識でも祝福でもない。もっと具体的な、エネルギーそのものだ。受け取った者は狩りが上手くなり、働きが増し、狙いが正確になる。イバマのコミュニティに生まれた狩人であり癒し手であるルイス・ドゥヌ・ヒメネス・デシは、『El ojo verde』――アマゾンの人々が自らの思想を語る書物――に、力が循環する世界の姿を託した。

スペイン語

Mi nombre es Dunu. Yo nací en Brasil, en la selva entre el río Pardo y el río Yavarí.

日本語

私の名はドゥヌ。ブラジルの森で生まれた。パルド川とヤバリ川の間に。

このエネルギーは比喩ではない。ドゥヌによれば、それは精神の一部なのだという――人は誰もが、精神の一部としてエネルギーを持っている――そしてさらに奇妙なことに、それは移動する。粉末のタバコを鼻から吹き込むか、ヒキガエルの毒を皮膚に塗ることで、他者に受け渡されるのだ。優れた狩人が自らの力を他の男たちに与えれば、彼らは勇気を得、働く力と狩りの腕を増す。力は才能のように身体に閉じ込められてはいない。それは貸し与えられ、移し替えられる。

しかも、それは一種類ではない。ドゥヌの世界には二つの区別がある。

スペイン語

Dayac es energía para ser activo y buen trabajador, y ambos, mujeres y hombres, tienen dayac. Sinan es energía de chamán, guerrero y cazador.

日本語

ダヤクとは、活動的で良い働き手となるためのエネルギーで、男も女も皆、ダヤクを持っている。シナンとは、シャーマンや戦士、狩人のエネルギーだ。

ダヤクは日常の力、仕事を成し遂げるためのものだ。それによってハンモックや装身具を上手に織り、仕事に耐える。誰もが持っている。一方、シナンは高次の力、目に見えぬものや危険と向き合う者のもの――シャーマン、戦士、狩人。言葉は、労働の力と見る者の力を混同しない。私たちが両方を「エネルギー」と呼ぶとき、その区別を失っている。

そして、このエネルギーが私たちの想像を超える特質がある。それは消耗しない。

スペイン語

Los que tienen mucha energía la pasan a los que tienen menos energía. Pueden pasarle a otro su energía sin que disminuya su propia energía.

日本語

力を多く持つ者は、少ない者にそれを与える。与えても、自らの力は減らない。

与える者は何も失わない。受け取る者は増し、与える者は満ちたまま。力が減る唯一の方法は、より弱い者に逆にタバコを吹き込まれること――そのとき、自らの力は相手の水準に下がる。方向が重要で、与えることには代償がない。それは分かち合うことで減る資本ではない。高きから低きへと流れる限り、両岸の水位を上げる増水なのだ。

ここに、マツェスの言葉が私たちの言葉を解体する。私たちの「エネルギー」は物理学に由来する。保存される量であり、与えれば与えるほど失う――ゼロサムのゲーム。私たちは「力が尽きた」と言い、「消耗する」と言い、「充電する」と言う。常に有限の蓄えであり、与えることは枯渇を意味する。だがシナンは異なる計算に従う。与えても減らない。それは儀礼的な贈与――循環を義務づけられるミニデワク――でもない。ここには強制も譲渡もない。私たちに最も近いのは、中国の気だろう。それは蓄えるよりも、むしろ解放することで得られる。しかしドゥヌは、与えることで自らを空にするわけではない。与えても保つのだ。彼の世界が私たちに問うのは、力が有限かどうかではない。他者を強くすることで、自分が貧しくなることがあるのか、ということだ。