अपनी शक्ति देते हुए उसे न खोना

अपनी शक्ति किसी दूसरे को देने के लिए मात्सेस व्यक्ति उसकी नाक में तंबाकू का धुआँ फूँकता है। यह क्रिया सटीक होती है, लगभग चिकित्सकीय : नाक से फूँकी गई तंबाकू की पाउडर, या फिर किसी मेंढक का विष त्वचा पर लगाया जाता है, और कुछ तो गुजर जाता है — न ज्ञान, न आशीर्वाद, बल्कि ऊर्जा, सबसे ठोस अर्थ में। जिसे यह मिलता है, वह बेहतर शिकार करता है, अधिक परिश्रम करता है, निशाना अधिक सटीक लगाता है। इबामा समुदाय के शिकारी और चिकित्सक लुइस दुनु हिमेनेस दे़सी, जो दो नदियों के बीच के जंगल में जन्मे थे, ने एल ओखो वर्दे संग्रह को — जहाँ अमेज़ोन के लोग स्वयं अपनी जनजाति की चिंतन-धारा प्रस्तुत करते हैं — उस संसार का स्वरूप सौंपा है जहाँ शक्ति एक ऐसा पदार्थ है जो प्रवाहित होता है।

स्पेनी

Mi nombre es Dunu. Yo nací en Brasil, en la selva entre el río Pardo y el río Yavarí.

हिन्दी

मेरा नाम दुनु है। मैं ब्राज़ील में, जंगल में, रियो पार्दो और रियो यावारी के बीच पैदा हुआ था।

यह ऊर्जा कोई कल्पना नहीं है। यह आत्मा का हिस्सा है, दुनु कहते हैं — व्यक्ति की आत्मा में एक ऊर्जा होती है — और, जो अधिक विचित्र है, यह गतिमान होती है : इसे किसी दूसरे व्यक्ति को नाक से तंबाकू की पाउडर फूँककर या मेंढक का विष लगाकर दिया जाता है। जब कोई कुशल शिकारी अपनी ऊर्जा दूसरों को देता है, तो वे साहस, परिश्रम और शिकार में अधिक सक्षम हो जाते हैं। शक्ति शरीर में कैद किसी प्रतिभा की तरह नहीं रहती : वह उधार दी जाती है, वह स्थानांतरित होती है।

और यह एक ही प्रकार की नहीं होती। दुनु के संसार में दो प्रकार की ऊर्जाएँ हैं, जिनके नाम वह बताते हैं।

स्पेनी

Dayac es energía para ser activo y buen trabajador, y ambos, mujeres y hombres, tienen dayac. Sinan es energía de chamán, guerrero y cazador.

हिन्दी

दायाक वह ऊर्जा है जो सक्रिय और अच्छा श्रमिक बनाती है, और सभी, स्त्री-पुरुष, दायाक रखते हैं। सिनान शमन, योद्धा और शिकारी की ऊर्जा है।

दायाक साधारण ऊर्जा है, अच्छे काम की — इसके बल पर लोग अपने झूले और आभूषण बेहतर बुनते हैं, काम में डटे रहते हैं; यह सबके पास होती है। सिनान उच्च ऊर्जा है, जो अदृश्य और खतरे से जूझने वाले की : शमन, योद्धा, शिकारी। भाषा श्रम की शक्ति और देखने वाले की शक्ति में भेद नहीं करती; हम, जो दोनों के लिए “ऊर्जा” कहते हैं, इस विभाजन को खो चुके हैं।

फिर भी वह लक्षण है जिससे यह ऊर्जा हमारे शब्द के सारे अर्थों को धता बता देती है। यह खर्च नहीं होती।

स्पेनी

Los que tienen mucha energía la pasan a los que tienen menos energía. Pueden pasarle a otro su energía sin que disminuya su propia energía.

हिन्दी

जिनके पास अधिक ऊर्जा होती है, वे उसे कम पाने वालों को देते हैं। वे इसे दूसरे को दे सकते हैं बिना अपनी ऊर्जा घटाए।

जो देता है, उसे कुछ नहीं खोना पड़ता। लेने वाला बढ़ता है, देने वाला भरा रहता है। शक्ति कम होने का केवल एक ही तरीका है : यदि कोई कमज़ोर व्यक्ति आपको तंबाकू फूँक दे — तब आपकी ऊर्जा उसकी ओर उतर जाती है। दिशा मायने रखती है, दान की कीमत नहीं। यह कोई ऐसा पूँजी नहीं है जिसे बाँटने से घटाया जाए; यह एक बाढ़ है जो दोनों किनारों पर चढ़ती है, जब तक वह ऊँचे से नीचे की ओर बहती है।

यहीं मात्सेस शब्द हमारे शब्द को ध्वस्त कर देता है। हमारी “ऊर्जा” भौतिकी से आती है : एक ऐसी मात्रा जो संरक्षित रहती है, जिसे स्थानांतरित करने पर देने वाला उतना ही खोता है जितना दूसरा पाता है — शून्य-योग का खेल। हम कहते हैं “मेरी ऊर्जा खत्म हो गई”, हम इसे “खर्च करते हैं”, हम “रिचार्ज” होते हैं : हमेशा एक सीमित भंडार, जिसे देने से समाप्त हो जाता है। सिनान एक अलग हिसाब-किताब का पालन करता है, जहाँ देना घटाता नहीं। यह औपचारिक दान भी नहीं है, वह मिनिदेवाक जिसे घुमाते रहना ज़रूरी होता है — क्योंकि यहाँ कोई बाध्यता नहीं है, और कुछ भी त्यागा नहीं जाता। हमारे यहाँ इससे सबसे निकट चीनी लोगों का ची है, जिसे इकट्ठा करने के बजाय खाली होने से प्राप्त किया जाता है; परंतु दुनु अपनी ऊर्जा खाली होकर नहीं पाते — वे देते हुए उसे रखते हैं। उनका संसार हमारे सामने यह प्रश्न नहीं रखता कि क्या शक्ति सीमित है। प्रश्न यह है कि क्या दूसरों को सबल बनाते हुए हम कभी निर्धन होते हैं।