Memberikan Kekuatan Tanpa Kehilangan

Untuk menyalurkan kekuatannya kepada orang lain, lelaki Matsés meniupkan tembakau ke hidungnya. Gerakannya tepat, hampir seperti tindakan medis: serbuk tembakau ditiupkan melalui lubang hidung, atau bisa katak dioleskan pada kulit, dan sesuatu berpindah—bukan pengetahuan, bukan berkah, melainkan energi, dalam makna yang paling nyata. Si penerima menjadi pemburu yang lebih tangguh, bekerja lebih giat, membidik dengan lebih jitu. Luis Dunu Jiménez Dësi, pemburu dan penyembuh dari komunitas Ibama, lahir di hutan di antara dua sungai, telah mengungkapkan pandangan dunianya dalam kumpulan El ojo verde—tempat orang-orang Amazon sendiri memaparkan pemikiran bangsanya—sebuah dunia di mana kekuatan adalah zat yang mengalir.

Spanyol

Mi nombre es Dunu. Yo nací en Brasil, en la selva entre el río Pardo y el río Yavarí.

bahasa Indonesia

Mon nom est Dunu. Je suis né au Brésil, dans la forêt, entre le río Pardo et le río Yavarí.

Energi ini bukan sekadar kiasan. Ia bagian dari roh, kata Dunu—manusia memiliki energi yang merupakan bagian dari rohnya—dan, yang lebih aneh, ia dapat berpindah: diberikan kepada orang lain dengan meniupkan serbuk tembakau ke hidungnya, atau mengoleskan bisa katak pada kulitnya. Ketika seorang pemburu ulung memberikannya kepada orang lain, mereka menjadi lebih berani, lebih kuat bekerja dan berburu, lebih terampil. Kekuatan tidak terkungkung dalam tubuh seperti bakat: ia dipinjamkan, ditransfusikan.

Dan ia tidak hanya satu jenis. Dunia Dunu membedakan dua macam, yang dinamainya.

Spanyol

Dayac es energía para ser activo y buen trabajador, y ambos, mujeres y hombres, tienen dayac. Sinan es energía de chamán, guerrero y cazador.

bahasa Indonesia

Le dayac est l’énergie pour être actif et bon travailleur, et tous, femmes et hommes, ont du dayac. Le sinan est l’énergie du chaman, du guerrier et du chasseur.

Dayac adalah energi sehari-hari, yang membuat seseorang giat dan terampil bekerja—dengannya, orang menenun tempat tidur gantung dan hiasan dengan lebih baik, bertahan dalam pekerjaan; semua orang memilikinya. Sinan adalah energi tinggi, milik mereka yang berurusan dengan yang tak terlihat dan bahaya: dukun, prajurit, pemburu. Bahasa tidak mencampuradukkan kekuatan kerja dengan daya yang melihat; kita, yang menyebut keduanya sebagai “energi”, telah kehilangan pembedaan ini.

Yang tersisa adalah ciri khas energi ini yang mengacaukan semua yang kita kaitkan dengan kata tersebut. Ia tidak habis terpakai.

Spanyol

Los que tienen mucha energía la pasan a los que tienen menos energía. Pueden pasarle a otro su energía sin que disminuya su propia energía.

bahasa Indonesia

Ceux qui ont beaucoup d’énergie la passent à ceux qui en ont moins. Ils peuvent en passer à un autre sans que la leur diminue.

Si pemberi tidak kehilangan apa-apa. Penerima bertambah, sementara pemberi tetap utuh. Hanya ada satu cara kekuatan seseorang berkurang: membiarkan orang yang lebih lemah meniupkan tembakau kepadanya—maka kekuatannya akan turun ke tingkat milik si lemah. Arahnya yang menentukan, pemberian tidak mengurangi. Ini bukan modal yang terkikis saat dibagi; ini banjir yang meninggi di kedua tepi, selama mengalir dari yang tinggi ke yang rendah.

Di sinilah kata dalam bahasa Matsés membongkar makna kata kita. “Energi” kita berasal dari fisika: kuantitas yang kekal, yang berpindah dengan kehilangan persis sebanyak yang diperoleh pihak lain—permainan dengan hasil nol. Kita berkata “aku kehabisan energi”, kita “mengeluarkannya”, kita “mengisi ulang”: selalu persediaan terbatas, yang berkurang saat diberikan. Sinan mengikuti perhitungan lain, di mana memberi tidak mengurangi. Ini juga bukan pemberian seremonial, minidewak yang harus diedarkan—karena di sini tak ada kewajiban, dan tak ada yang dilepaskan. Yang paling mendekati dalam budaya kita adalah napas, qi dalam tradisi Tionghoa, yang diperoleh dengan melepaskan beban, bukan menimbun; tetapi Dunu tidak memperoleh sinan dengan mengosongkan diri—ia tetap memilikinya saat memberikannya. Pertanyaan yang diajukan dunianya kepada dunia kita bukanlah apakah kekuatan itu terbatas. Melainkan apakah kita pernah menjadi miskin saat membuat orang lain kuat.