French · 서양 철학

Solastalgie

de sola (solari / desolare, latin) + -algia (douleur)

환경 철학자 글렌 알브레히트가 만든 신조어로, 자신이 떠나지 않았는데도 삶의 터전이 변하거나 황폐해지는 것을 보며 느끼는 고통을 일컫는다. 향수병—떨어져 있음의 아픔, 돌아갈 곳의 그리움—과 달리 솔라스탈지아는 움직이지 않은 사람에게 찾아든다. 발밑의 땅이 사라지는 것이다. 대지의 감정이자, 정신 질환은 아니다.

La solastalgie est le mal du pays éprouvé alors que vous vivez toujours chez vous dans votre environnement habituel.
Glenn Albrecht, Les émotions de la Terre, Partie « La solastalgie », sur la création du concept. Les Liens qui Libèrent, 2020 · trans. Corinne Smith

앨브레히트는 sola — solari(위로하다)와 desolare(황폐화시키다, 버리다)의 라틴어 어근 — 와 -algia(고통)를 결합해 만든다. 이 단어는 nostalgia(향수)와 유사한 구조로 만들어졌으나, 그 차이를 분명히 하기 위함이다. 향수가 공간적·시간적 거리에서 비롯된 지속적인 위안의 부재를 일컫는다면, 솔라스탈지아는 떠나지 않은 그 자리에서 느끼는 동일한 위안의 부재를 가리킨다. 황폐함이 당신에게 찾아오는 것이다.

앨브레히트는 호주의 어퍼헌터 계곡 주민들의 이야기를 들으며 이 단어를 만들었다. 그곳에서는 노천 광산 개발이 그들의 풍경을 해체하고 있었다. 그들은 뿌리 뽑히지도, 망명하지도 않았다. 그저 고향에 남아, 더 이상 자신의 것이 아닌 고향을 마주하고 있었다. 그는 이 고통의 지속성을 강조한다 — 사랑하는 땅에 얽힌 정체성이 서서히 침식되는 과정이지, 일회적인 재난의 충격이 아니라는 것이다. 또한 그는 임상적 낙인을 거부한다. 솔라스탈지아는 “정신 질환이 아니라 실존적 상태, 감정”이라고 그는 말한다. 그의 어휘에서 이는 대지의 감정 중 하나로, 생태적 두려움이나 상실감과 동급이다.

이 작업은 연대감을 구축하려는 노력과 맞닿아 있다. 환경을 파괴하는 일이 정신에 미치는 영향을 말로 표현해, 사고하고 공유할 수 있게끔 하는 것. 그저 침묵 속에 놓아두지 않는 것이다.

솔라스탈지아 ≠ 향수: 후자는 공간적·시간적 거리로 인한 고통이지만, 전자는 제자리에 머무르며 겪는 상실이다. 솔라스탈지아 ≠ 생태 불안: 후자는 위협적인 미래에 대한 두려움이지만, 전자는 눈앞에서 이미 진행 중인 파괴에 대한 애도다.

← 용어집으로 돌아가기