French · Triết học phương Tây

Solastalgie

de sola (solari / desolare, latin) + -algia (douleur)

Thuật ngữ do nhà triết học môi trường Glenn Albrecht tạo ra để chỉ nỗi đau đớn của người chứng kiến môi trường sống của chính mình biến đổi hay suy thoái mà không hề rời đi. Khác với nỗi nhớ nhà – nỗi đau của sự xa cách, nỗi khát khao trở về – *solastalgie* ám ảnh người không hề rời chỗ: chính quê hương đã rời bỏ dưới chân họ. Một cảm xúc của Đất, không phải bệnh tâm thần.

La solastalgie est le mal du pays éprouvé alors que vous vivez toujours chez vous dans votre environnement habituel.
Glenn Albrecht, Les émotions de la Terre, Partie « La solastalgie », sur la création du concept. Les Liens qui Libèrent, 2020 · trans. Corinne Smith

Albrecht ghép sola — gốc Latin của solari (an ủi) và desolare (tàn phá, bỏ rơi) — với -algia, nỗi đau. Từ này được xây dựng theo mô hình của nostalgia, nhưng để đánh dấu sự khác biệt: nếu hoài niệm là nỗi đau dai dẳng vì thiếu vắng sự an ủi do xa cách, thì solastalgia lại là nỗi đau ấy khi ta chưa hề rời đi. Sự tàn phá đến với chính mình.

Albrecht tạo ra từ này khi lắng nghe cư dân thung lũng Upper Hunter, Úc, chứng kiến cảnh khai thác mỏ lộ thiên xé nát vùng đất của họ. Không bị bứng gốc, không lưu vong: họ vẫn ở nhà, trước một “nhà” không còn là của mình. Ông nhấn mạnh vào tính chất kéo dài — đó là sự xói mòn dần dần của một bản sắc đan kết với nơi chốn yêu thương, chứ không phải cú sốc nhất thời của một thảm họa. Và ông bác bỏ nhãn dán lâm sàng: solastalgia “diễn tả một trạng thái hiện sinh, một cảm xúc, chứ không phải bệnh tâm thần”. Trong hệ thuật ngữ của ông, đây là một trong những cảm xúc của Đất, ngang hàng với nỗi sợ hay nỗi mất mát sinh thái.

Hành động này nối tiếp nỗ lực kết nối: đặt tên để biến cái mà sự tàn phá môi trường gây ra cho tâm thức trở nên có thể suy tư và chia sẻ, thay vì để nó trôi nổi không lời.

Solastalgia ≠ hoài niệm: hoài niệm đau vì khoảng cách không gian hay thời gian, còn solastalgia đau vì mất mát ngay tại chỗ. Nó cũng ≠ lo âu sinh thái: lo âu sinh thái sợ hãi một tương lai đe dọa, còn solastalgia khóc thương một sự suy thoái đã hiện hữu trước mắt.

← quay lại từ điển