Chinese · 横断的知恵

Wu-nian

無念 (wúniàn)

慧能の「無念」とは、思考の停止ではなく、何にも固執しない思考のことである。人は考えるが、その思考に流されることはない。活動の只中にあっても精神が自由であり続ける、頓悟禅の核心的教えである。

Absence-of-thought means not to be carried away by thought in the process of thought. Nonattachment is man's original nature.
Hui-neng (Hui-nêng), The Platform Scripture (Tan-ching), sec. 17. Princeton University Press, 1963 · trans. Wing-tsit Chan

中国の言葉である wu-nian(無念)は、文字通りには「無思念」と訳されるが、 その表現はすぐに罠にかかる。慧能はこれを自らの宗派の根本教義とし——「無念をもって主なる教えと定む」——誤解を避けるために次のように釈明する:それは決して虚無を作ることではない。

その定義は明確である:「無念とは、思念の過程において思念に引きずられないこと。無執着こそが人の本性なり。」人は常に思念する。「念々相続して留まらず。」変わるのは、どの一瞬の思念もその対象に執着しないことだ。「もし一念でも何かに執着すれば、すべての念が執着する。それが束縛である。」wu-nian とは、自己に囚われることのない思念の流れである。

慧能は明確に静寂主義的な解釈を否定する:「すべての思念を止め、一切の思考を排除してはならない。思念が止まれば、人は死して他に生まれ変わる。」心を空にし、昏迷に陥ることは、その本義を見失うことだ。「自性は、」と彼は言う、「諸々の対象の領域に汚されることなく、常に自由自在なり。」自性は見、聞き、感じ、知りながら、何も穢されない。

wu-nian は 無心 に近いが、後者が行為——二重の観察者を伴わぬ行為——を指すのに対し、wu-nian は思念そのものの動きを指す。また、思念の停止である「心の空虚」や昏迷とも、そして事物の欠如を指す形而上的な 空 とも異なる。無念は消えた心ではない。どこにも留まらぬ心である。

← 用語集に戻る