Chinese · Трансверсаль

Wu-nian

無念 (wúniàn)

«Не-мышление» Хуэйнэна: не остановка мыслей, а мысль, не задерживающаяся ни на чём. Мыслишь — и не позволяешь себе увлечься тем, что проносится в мысли. Центральное учение чань о мгновенном пробуждении, где дух остаётся свободным посреди самой своей деятельности.

Absence-of-thought means not to be carried away by thought in the process of thought. Nonattachment is man's original nature.
Hui-neng (Hui-nêng), The Platform Scripture (Tan-ching), sec. 17. Princeton University Press, 1963 · trans. Wing-tsit Chan

Китайское слово у-нянь (無念) буквально переводится как «не-мысль», однако это выражение сразу же таит подвох. Хуэй-нэн делает его основным учением своей школы — «отсутствие-мысли было установлено как главная доктрина» — и тщательно предостерегает от неверного толкования: речь вовсе не о том, чтобы опустошить ум.

Его определение точно: «Отсутствие-мысли означает не увлекаться мыслью в процессе мышления. Непривязанность — изначальная природа человека». Мыслить не перестаёшь; «мысль за мыслью следуют одна за другой, не задерживаясь». Меняется лишь то, что ни один миг мысли не цепляется за свой объект. «Если хоть один миг мысли привяжется к чему-либо, то и все мысли окажутся привязаны. Это и есть оковы». У-нянь — это мысль, которая проходит, не застревая в себе самой.

Хуэй-нэн прямо отвергает квиетистское прочтение: «не прекращайте думать обо всём и не изгоняйте всякую мысль. Как только мысль останавливается, человек умирает и возрождается в другом месте». Опустошить разум, впасть в оцепенение — значит упустить смысл. «Изначальная природа», — говорит он, — «не оскверняется множеством объектов и всегда пребывает свободной и непринуждённой»: она видит, слышит, ощущает, познаёт — и ничем не запятнана.

У-нянь близко к мусин, но последнее характеризует действие — деяние, не раздваивающееся на наблюдателя, — тогда как у-нянь описывает само движение мысли. ≠ пустоты ума или оцепенения, где мысли останавливаются; ≠ метафизической пустоты, обозначающей отсутствие в вещах. Не-мысль — это не погасший разум: это разум, который нигде не задерживается.

← вернуться к лексикону