Wu-nian
無念 (wúniàn)
A « não-pensamento » de Hui-neng: não a interrupção dos pensamentos, mas um pensamento que não se fixa em nada. Pensa-se, e não se deixa levar pelo que passa no pensamento. Doutrina central do *Ch'an* do despertar súbito, onde o espírito permanece livre no próprio meio de sua atividade.
Absence-of-thought means not to be carried away by thought in the process of thought. Nonattachment is man's original nature.
O termo chinês wu-nian (無念) traduz-se literalmente por «não-pensamento», mas a expressão engana de imediato. Hui-neng faz dela a doutrina central da sua escola — «a ausência-de-pensamento foi instituída como doutrina principal» — e tem o cuidado de afastar o equívoco: não se trata, de modo algum, de esvaziar a mente.
A sua definição é precisa: «Ausência-de-pensamento significa não se deixar arrastar pelo pensamento no processo de pensar. O desapego é a natureza original do homem.» Pensa-se sempre; «o pensamento sucede-se sem se fixar». O que muda é que nenhum instante de pensamento se agarra ao seu objeto. «Se um único instante de pensamento se apega a algo, então todos os pensamentos se apegarão. Isso é escravidão.» O wu-nian é o pensamento que passa sem se prender a si mesmo.
Hui-neng rejeita explicitamente a leitura quietista: «não pareis de pensar em tudo e eliminareis todo o pensamento. Assim que o pensamento cessa, morre-se e renasce-se noutro lugar.» Esvaziar a mente, cair na letargia, seria falhar o sentido. A «natureza-própria», diz ele, «não é maculada pelas muitas esferas dos objetos e permanece sempre livre e serena»: vê, ouve, sente, conhece, e nada a mancha.
O wu-nian aproxima-se do mushin, mas este qualifica o ato — o agir que não se desdobra num testemunho —, enquanto o wu-nian qualifica o próprio movimento do pensamento. A distinguir do vazio mental ou da letargia, que são a interrupção dos pensamentos; e do vazio metafísico, que nomeia uma ausência nas coisas. O não-pensamento não é um espírito apagado: é um espírito que não se fixa em lugar algum.