Wu-nian
無念 (wúniàn)
Hui-neng’s “non-thought”: not the cessation of thoughts, but a thought that clings to nothing. One thinks, yet does not let oneself be carried away by what passes through the mind. The central teaching of *sudden awakening* Ch’an, where the mind remains free even in the midst of its own activity.
Absence-of-thought means not to be carried away by thought in the process of thought. Nonattachment is man's original nature.
The Chinese term wu-nian (無念) literally translates as “non-thought,” but the phrase is immediately misleading. Hui-neng makes it the central doctrine of his school—“absence-of-thought has been instituted as the main doctrine”—and takes care to dispel the misunderstanding: it is not at all about emptying the mind.
His definition is precise: “Absence-of-thought means not to be carried away by thought in the process of thought. Nonattachment is man’s original nature.” Thought is always present; “thought after thought goes on without remaining.” What changes is that no single moment of thought clings to its object. “If one single instant of thought is attached to anything, then every thought will be attached. That is bondage.” Wu-nian is thought that passes without grasping itself.
Hui-neng explicitly rejects the quietist reading: “do not stop thinking about everything and eliminate all thought. As soon as thought stops, one dies and is reborn elsewhere.” To empty the mind, to sink into torpor, would be to miss the point. The “self-nature,” he says, “is not defiled by the many spheres of objects and always remains free and at ease”: it sees, hears, senses, knows, and is tainted by nothing.
Wu-nian is close to mushin, but the latter describes action—the act that does not split into a witness—while wu-nian describes the very movement of thought. It differs from mental vacancy or torpor, which are the cessation of thoughts, and from metaphysical emptiness, which denotes an absence in things. Non-thought is not an extinguished mind: it is a mind that settles nowhere.