Wu-nian
無念 (wúniàn)
La « no-pensamiento » de Hui-neng: no el cese de los pensamientos, sino un pensamiento que no se aferra a nada. Se piensa, y no se deja uno arrastrar por lo que pasa en el pensamiento. Doctrina central del Ch'an del despertar súbito, donde la mente permanece libre en medio mismo de su actividad.
Absence-of-thought means not to be carried away by thought in the process of thought. Nonattachment is man's original nature.
El término chino wu-nian (無念) se traduce literalmente como «no-pensamiento», pero la expresión encierra una trampa de inmediato. Hui-neng lo convierte en la doctrina central de su escuela —«absence-of-thought has been instituted as the main doctrine»— y se esmera en descartar el malentendido: no se trata en absoluto de vaciar la mente.
Su definición es precisa: «Absence-of-thought means not to be carried away by thought in the process of thought. Nonattachment is man’s original nature». Siempre se piensa; «thought after thought goes on without remaining». Lo que cambia es que ningún instante de pensamiento se aferra a su objeto. «If one single instant of thought is attached to anything, then every thought will be attached. That is bondage». El wu-nian es el pensamiento que fluye sin engancharse a sí mismo.
Hui-Neng rechaza explícitamente la interpretación quietista: «do not stop thinking about everything and eliminate all thought. As soon as thought stops, one dies and is reborn elsewhere». Vaciar la mente, caer en el letargo, sería perder el sentido. La «self-nature», dice, «is not defiled by the many spheres of objects and always remains free and at ease»: ve, oye, siente, conoce, y nada la mancha.
El wu-nian se acerca al mushin, pero este último define el acto —el obrar sin desdoblarse en testigo—, mientras que el wu-nian define el movimiento mismo del pensamiento. Se distingue del vacío mental o el sopor, que son la detención de los pensamientos; y del vacío metafísico, que nombra una ausencia en las cosas. El no-pensamiento no es una mente apagada: es una mente que no se detiene en nada.